编辑推荐,《局外人》中译本众多,为什么有经验的读者选择作家榜版?硬核入手理由—— ★法语直译·口碑爆棚:获奖诗人秦三澍译自法语原版,译文生动传神,各版本总印量靠口碑突破70000册! ★诺奖官方...
编辑推荐《局外人》中译本众多,为什么有经验的读者选择作家榜版?硬核入手理由—— 1.全新作家榜《局外人》:诗人北岛亲笔推荐版!诗人译者秦三澍译自法国原版!原汁原味!口碑爆棚! 2. 法语直译,原...
编辑推荐《仍在一起》是博纳富瓦生前后一部诗集,是他写给亲人、朋友和读者的自白,以深沉的梦幻和充满思辨的对话,展现了他在走入生命尽头的“黑夜漫游”中所体验到的甘美与醇熟。内容简介这部诗集凝集了他晚...
内容简介《谚语俗语英译》是“百人百译”国际翻译平台丛书系列分册,与《名人警句英译》并为两大姊妹出版物。平台发表了谚语、俗语(歇后语、常用成语)、楹联、佳句、网络流行语在内的、富含中国文化元素的精...
编辑推荐本书从诗学的角度来研究西方诗歌的汉译,既有对百年西诗汉译的历史的梳理,也有对诗歌翻译方法现存问题的分析和改进,对于重新评估西方诗歌对中国白话新诗的影响具有颠覆性的意义,对于改进西诗汉译的...
编辑推荐“人文传统经典”丛书,收入中华传统经典图书,包括:《诗经》《楚辞》《尚书》《礼记》《论语》《孟子》《老子》《庄子》《韩非子》《国语》《战国策》《世说新语》《李白全集》《苏轼词全集》《唐宋...
编辑推荐《〈诗术〉译笺与通绎》一书 的译笺者注重回到《诗术》文本,重视《诗术》的内传特色及其作为亚里士多德哲学大全之一部分的事实,不轻易怀疑文本,以阿拉伯传系的玛高琉斯注释本为基础,但又不限于此...
内容简介本书以中介逻辑为逻辑基础,吸收认知语言学和现代语义学的理论,对模糊语义进行词义范畴的归类,利用模糊语义的度量工具——中介真值程度度量对自然语言模糊语义进行度量计算。在双语环境下,对中英两...
内容简介董桥说:“读书不必贪多贪新,读通三两大家的文章脉络,一生受用不尽!”要感悟文学翻译之精妙,当读名家名译。《夏济安译哲人随笔》,不仅是一本文字优美的散文集,也是一本出自名家的“翻译秘籍”。...
内容简介本研究“晚清报刊翻译的‘译’与‘思”’,将晚清翻译研究的视域和范围从翻译著作和名家名篇,扩展至翻译界人迹罕至的报刊文献翻译领域和普通编译报人身上,尝试系统研究晚清报刊中有关翻译的篇章和文...