翻译伦理与中国典籍英译研究

内容简介翻译实践中的各种问题与冲突归根结底都属于伦理问题。本书借助伦理学相关概念和研究方法，构建一个新的翻译伦理研究框架，以厘清翻译伦理中的重要概念，提出翻译伦理研究可以分为两个层次：元翻译伦理...

传统语言学名词机器翻译研究

单身女性（译文纪实系列·日本现场观察）

编辑推荐“不结婚是我们的错吗？！”  所有努力 只为走完“普通”的人生 日本冰河期就业世代女性群像 浮沉于时代洪流的真实证言内容简介本书考察的对象是日本冰河期就业世代中的女性群体。作者根据“非正...

再见了，木星（译林幻系列）《三体》灵感来源，《EVA》致敬经典，《日本沉没》后巅峰之作，比肩《2001：太空漫游》，7次获日本星云奖；同名电影开创亚洲科幻视觉先河；刘慈欣、韩松、手冢治虫、星新一等名家盛赞

编辑推荐1.科幻教父小松左京最具野心的作品，获第14届“日本星云奖”。2.继《日本沉没》后，灾难史诗全面升级；这一次，毁灭的是整个太阳系！3.日本科幻“御三家”之一，与星新一、筒井康隆齐名，作品...

亲和力(汉译世界文学3)

内容简介在歌德晚年的创作中,小说占有重要地位,《亲和力》(1809) 和《威廉•迈斯特的漫游时代》(1821—1829)这两部小说都是歌德的代表作,德国文学中的经典作品。歌德曾多次在多地提到，《...

基于平行语料库的外国儿童绘本汉译规范研究

内容简介本书基于翻译规范理论，以儿童绘本为研究对象，通过构建基于英文原版绘本及其中文译本的平行语料库和基于中文原创绘本的参照语料库，系统考察儿童绘本英汉翻译的规范特征。本研究发现，在词汇、句法及...

经典译林：静静的顿河（豆瓣9.0高分译本，莫言、余华、村上春树反复阅读的杰作，深刻影响《平凡的世界》《白鹿原》的写作）

编辑推荐肖洛霍夫在《静静的顿河》中展现了哥萨克半农半军的氏族社会的四条线：战争与革命、家庭与社会关系、爱情与两性、生态与农作。该作品暗合了斯塔夫里阿诺斯的人类命运结构体系中的四条互为依存的生命线...

短文译析(英汉汉英)(翻译讲堂)

内容简介在当今互联网、自媒体时代，何止是“信息爆炸”，甚至“信息泛滥”亦成为一种世界现象，于是如何选择阅读、阅读精品成为一个课题，《短文译析（英汉汉英）/翻译讲堂》正是这样背景下的一部作品。　　...

鲁迅作品（全17种）（创作全集17种一字未删！口袋本，新增2000条注释+钱理群10万字导读，收藏礼盒赠陈丹青名篇《笑谈大先生》）

编辑推荐鲁迅创作全集17种，献给不愿被套牢的青年人小说3种 散文2种 杂文12种，一字未删！每一本都提供一种与大先生重新相遇的方式。重读鲁迅，是为了更清醒地看待我们的爱与恨、渴望与困顿。 中国现...

双城记（人民文学出版社独家译本，全译无删节 外国文学名著名译丛书）

编辑推荐“维多利亚时代”最伟大的小说家，英国文学史上地位仅次于莎士比亚的伟大作家狄更斯晚年创作的巅峰代表作； 独家译本，全译无删节； 三次改编电影，文学史上当之无愧的经典； 文学史上最伟大的开篇...