编辑推荐

译路上的管窥过客：深受眼疾之苦，以“管状视野”译诗不辍40余年 打破“诗不可译”魔咒：开创“三兼顾”译法，忠实传递原诗韵味；双语对照，更可体味 勤勉伏案的“强迫症”译者：华兹华斯专集翻译人，《柔巴依集》结束《鲁拜集》一花独放局面 翻译家自编自选，一场英美诗歌之旅：选取毕生6万余行诗歌翻译精华，从中世纪到后现代，从田园牧歌到意象派 黄杲炘亲自撰写万字序言，详细注脚：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；全书各部作品详细注解作品出处和背景；书后附译著年表  轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜 烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好
内容简介
《我得重下海去：黄杲炘译诗自选集》是翻译家黄杲炘的译诗自选集，共分四个部分：“柔巴依集”、英国诗、美国诗、“立马锐克”。其中不仅收录了拜伦的《走动着的她是一片美艳》、雪莱的《哀歌》、济慈的《人的四季》这样脍炙人口的诗歌，也有普通人并不是很熟悉的《柔巴依集》和“立马锐克”。其中“立马锐克”（limerick）是滑稽诗中的一类，诗体短小活泼、轻松有趣。本书采用中英对照形式，对具有特殊格律的诗歌，以及其中的关键词或者背景知识，以脚注做了解释。 “我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。
作者简介
黄杲炘，1936年生，中国资深翻译家，上海译文出版社编审。1982年出版《柔巴依集》，首创英诗汉译迄今严格的译诗要求。其《英诗汉译学》获得中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖，是文学翻译学研究的重要著作；《坎特伯雷故事》以票获得第四届优秀外国文学图书一等奖。 黄杲炘译有《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《坎特伯雷故事》、《英国叙事诗四篇》（含蒲柏、司各特、丁尼生、王尔德作品）、《英国名诗选》、《美国名诗选》、《英文滑稽诗300首》、杜拉克《谐趣诗A到Z》、林顿《宝宝的伊索》、利尔《胡调集》等英汉对照诗集27种，及《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》《伊索寓言500则》《伊索寓言诗365首》《拉封丹寓言全集（1-6卷）》等。数十篇译诗论文发表在《中华读书报》《中国翻译》《外国语》《东方翻译》《诗网络》等报刊，收入文集《英语诗汉译研究》《译诗的演进》《译路漫漫》。
内容简介
《我得重下海去：黄杲炘译诗自选集》是翻译家黄杲炘的译诗自选集，共分四个部分：“柔巴依集”、英国诗、美国诗、“立马锐克”。其中不仅收录了拜伦的《走动着的她是一片美艳》、雪莱的《哀歌》、济慈的《人的四季》这样脍炙人口的诗歌，也有普通人并不是很熟悉的《柔巴依集》和“立马锐克”。其中“立马锐克”（limerick）是滑稽诗中的一类，诗体短小活泼、轻松有趣。本书采用中英对照形式，对具有特殊格律的诗歌，以及其中的关键词或者背景知识，以脚注做了解释。 “我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。
作者简介
黄杲炘，1936年生，中国资深翻译家，上海译文出版社编审。1982年出版《柔巴依集》，首创英诗汉译迄今严格的译诗要求。其《英诗汉译学》获得中国大学出版社图书奖首届优秀学术著作奖一等奖，是文学翻译学研究的重要著作；《坎特伯雷故事》以票获得第四届优秀外国文学图书一等奖。 黄杲炘译有《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《坎特伯雷故事》、《英国叙事诗四篇》（含蒲柏、司各特、丁尼生、王尔德作品）、《英国名诗选》、《美国名诗选》、《英文滑稽诗300首》、杜拉克《谐趣诗A到Z》、林顿《宝宝的伊索》、利尔《胡调集》等英汉对照诗集27种，及《鲁滨孙历险记》《殷红的花朵》《伊索寓言500则》《伊索寓言诗365首》《拉封丹寓言全集（1-6卷）》等。数十篇译诗论文发表在《中华读书报》《中国翻译》《外国语》《东方翻译》《诗网络》等报刊，收入文集《英语诗汉译研究》《译诗的演进》《译路漫漫》。