编辑推荐1.一部世界诗歌的百科全书。 汇集全世界61个国家260位诗人的诗作771篇,收入篇幅之多、涉及范围之广、风格之多种多样,本辞典首屈一指。 2.一部浓缩的世界诗歌史。 收录的作品上起5世...
内容简介《复旦谈译录》 第六辑主要关注中国翻译史上的重要个案。译者研究方面,王宏志在推出专著《龙与狮的对话:翻译与马戛尔尼访华使团》之后,又将目光投向阿美士德使团中马礼逊扮演的译者角色,填补了相...
编辑推荐“中国翻译家译丛”丛书出版说明人民文学出版社自一九五一年建社以来,出版了很多著名翻译家的优秀译作。这些翻译家学贯中西,才气纵横。他们苦心孤诣,以不倦的译笔为几代读者提供了丰厚的精神食粮,...
内容简介本书是广州市哲学社会科学发展“十三五”规划2019年度一般课题项目成果。主要探讨系统功能语言学理论在旅游翻译中的适用性及其在旅游翻译实践中的指导意义,结合丰富的旅游翻译案例分析,说明基于...
内容简介为什么所有语言的使用者都能够在不同的交际环境下使用不同的语法结构来表达相同的想法?在本书所涉的全面研究中,兰布雷希特教授探讨了句子结构与句子所在的语言内语境和语言外语境之间的关系。他通过...
编辑推荐词项语法把词同时当作的句法单位与小的句法单位, 而且是的句法单位。通过词与词之间的依存关系的描述, 试图找到句法和语义的合理分析, 并结合语境与认知深入解释语言, 从而建立关于人类语言结...
内容简介本书以社会历史发展为经,以西方译介与传播《周易》的人物及其译著为纬,描述了《周易》在“文化适应、礼仪之争、启蒙运动、文化殖民、文化反思”五个宏观历史文化语境中在西方世界译介与传播的具体特...
编辑推荐“汉译世界学术名著丛书”既汇聚了几代学人的心血,也滋养了几代国人的阅读生活,被誉为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”、“迄今为止人类已经达到过的精神世界”。 译事甘苦处,译者寸心...
内容简介本书以伯克新修辞学为理论视域,以杨宪益、戴乃迭译本和霍克思、闵福德译本为例,研究《红楼梦》英译中的修辞现象,分为绪论、正文、结语和参考文献四部分。正文第二章理伯克新修辞学理论,并在该理论...
内容简介明清小说是中国古典小说的创作高峰,具有极高的艺术价值。目前,明清小说已被外译至多种语言,在世界多个地区广泛传播,西班牙语世界正是其中的一个重要区域。本书主要着眼于探析明清小说在西班牙语世...