内容简介本书研究语境对全译的理解、转化与表达过程的作用规律。全译语境是影响和制约全译过程的各语境因素的有序总和,包含全译上下文语境、全译情景语境、全译文化语境及亚类语境因素。全译语境作用机制指语...
编辑推荐美国纽伯瑞儿童文学奖金奖作品。 活泼可爱的动物形象,温馨有趣的故事情节,带领孩子们畅游饱含哲理的童话世界。 清新的设计风格,排版疏朗,符合青少年审美和阅读习惯。 版本精良,大豆油墨印刷,...
内容简介本书从语言、认知和交际维度出发,探究了如何通过翻译隐喻传播中国新时代治国理政思想,并考察了译文的接受度。书中分析了原文隐喻和译文隐喻在语言与认知层面能否保持一致,探讨了这种一致性是否显示...
编辑推荐本书依据剑桥勒伯古典版古希腊文本翻译,参照大量英文、俄文翔实资料。古希腊罗马文学、文化专家张竹明教授和王焕生教授倾十年之功,从古希腊原文精心译成。本书母版曾获第二届中国出版政府奖、第二届...
内容简介此书书写了大时代背景下,一座正在发展与变迁中的小城女性爱之变奏曲。作品以现实和回忆相交织的形式来展现、刻画小女人在这个大时代的爱。通过女主人公刻骨铭心的爱之变奏,揭示在当下这个深刻变革发...
编辑推荐1、2013年普利策奖获奖作品,爱伦?坡奖提名,《纽约时报》畅销书,《波士顿环球报》年度图书。美亚评分4.7,Goodreads评价人数12000 ,《纽约时报》推荐为之书,普利策奖授奖...
编辑推荐《老子散文诗英文对译》使不懂中文的国际人士能够深入了解这部中华经典的内涵,了解东方文化的博大精深。内容简介《老子散文诗英文对译》是对我社出版的《老子散文诗对译》(下称:“中文对译”)的英...
内容简介《面包男孩:一秒就长大》不老屯的“百变面包房”变成“周氏面包房”,原来是龅牙周经营的。小面包察觉到不对劲,潜入其中,发现周氏面包房存在欺骗顾客的行为。小面包鼓励罗德叔重新拾起手艺,经营百...
内容简介《中华翻译家代表性译文库·董乐山卷》包含导言、董乐山译著节选和董乐山译事年表三个部分。导言介绍了董乐山先生的翻译生涯、代表译著、翻译思想、翻译影响和选编说明,旨在让读者在阅读董乐山先生的...