内容简介本书从宏观(人类命运共同体)、中观(行业和社群)和微观(译者)三个层面系统梳理了翻译中的伦理问题。首先,本书以“忠实”为翻译伦理批判的起点,主张以“真诚”代替“忠实”,实现“真”与“善”...
内容简介藏文本的《大唐西域记》由清代西番学总理工布查布翻译,大致完成于清代乾隆年间。通过对比研究发现:在藏译文中工布查布除忠实地翻译了《大唐西域记》138国的情况外,还对许多地名、寺名、塔名和山...
内容简介本书属于“中华译学馆·中华翻译研究文库”。本书以作者近四十年的外国文学书刊编辑出版生涯、作者个人的文学翻译实践和作者与全国数十所高校外语院系师生长期的学术交流为基础,以作者一直倡导并反复...
内容简介翻译学是一门相对年轻的学科,学界对很多翻译研究基本问题的认识不乏争议,短时期内也很难达成共识,有待对之进行回顾与反思,如翻译定义、翻译单位、翻译忠实观、归化与异化、形神之争、中国特色翻译...
内容简介本书从建立全媒体传播体系的背景和实际案例出发,结合媒介信息获取、媒介公信力、媒介社会治理和媒介技术等几方面的变革趋势,提出构建媒介融合科学评估指标体系的方案以及建立全媒体传播体系的对策与...