编辑推荐本书从诗学的角度来研究西方诗歌的汉译,既有对百年西诗汉译的历史的梳理,也有对诗歌翻译方法现存问题的分析和改进,对于重新评估西方诗歌对中国白话新诗的影响具有颠覆性的意义,对于改进西诗汉译的...
编辑推荐收藏人类经典,增长个人智慧。迄今为止,人类已经达到过的精神世界我国现代出版史上规模宏大、极为重要的学术翻译工程。内容简介为纪念商务印书馆创立120周年,2017年本馆推出“汉译世界学术名...
内容简介纷繁复杂的都市语言生活给城市语言研究带来了前所未有的机遇与挑战。本书以我国最大的城市——上海为样本,研究城市多语生活、语言规划、语言治理等议题,呈现我国城市化和国际化发展过程中的都市多语...
编辑推荐本书依据剑桥勒伯古典版古希腊文本翻译,参照大量英文、俄文翔实资料。古希腊罗马文学、文化专家张竹明教授和王焕生教授倾十年之功,从古希腊原文精心译成。本书母版曾获第二届中国出版政府奖、第二届...
编辑推荐英国著名学者理查兹(I.A.Rechards)论及翻译时留下一句名言:“翻译极有可能是宇宙演进过程中*为复杂的事件。”文学翻译应是体现这种复杂性的*典型领域,它不仅要在技术层面使语言间实...
内容简介上海之所以成为上海,是因为一代又一代 上海人。 他们不沉缅于华丽和繁荣,也不津津乐道于风花雪月,即便在多舛的命运中一步一步走过,也对这座城市充满热爱。作者就是这许许多多上海人中的一位。 ...
编辑推荐一部鲜活的世博回忆录,将上海世博会这一盛事的筹备与举办犹如一幅画卷再现世人眼前,有利于更好地弘扬与传承世博精神。内容简介本稿是世博会开、闭幕式总导演滕俊杰在世博会举办十年来个人的感悟和思...
编辑推荐《春琴抄》日语文学代表性翻译家林少华:翻译《罗生门》《雪国》等日本名家作品凡90余部,2018年获日本“外务大臣奖”传递文学审美的“灵魂间谍”:重视文学翻译的创造性,笃信“审美忠实”翻译...
编辑推荐全套书共收录1896-1949年的汉译著作序、跋数千种,按初版本的出版时间逐年编排,并由各卷编者对译著信息、译者生平及其他相关内容作了补充注释。其中,序跋的辑录以初版本为准,在无法获得初...
编辑推荐骆宾基作为东北作家群的代表作家,始终扎根生他养他的黑土地,创作取材丰富,文笔细腻,取譬深刻,文风朴质、厚实,充满生活气息和浓郁的地方色彩。他借自己敏锐的生活触角直面现实的残酷,在辛酸的场...