编辑推荐剑桥大学教授翻译研究力作 选用经典理论探讨经典翻译课题内容简介《翻译与多模态》一书是研究翻译如何在多模态语境中被重新定义、重新组织的经典著作。群书汇集了翻译理论与多模态领域世界一流的专家...
内容简介译者主体性在翻译实践过程中发挥着重要作用。本研究从实践哲学和价值哲学出发,在功能目的论以及翻译学理论范畴建构基础上,探讨译者主体性发挥在外宣翻译实践中的表现形态,形成对外宣翻译中译者主体...
内容简介本书为国家哲学社会科学基金青年项目“汉英同声传译语序差异处理能力及其发展研究”(项目编号:15CYY006)的结项成果,聚焦汉英同传语序差异处理及其能力发展这一我国同传研究的特色主题,采...
内容简介本书由11个单元组成,以不同的主题展开,系统讲解了英语公众演讲涉及的环节和步骤。每个单元包括主题探究、技巧学习、案例分析和演讲语言学习四个模块,各模块有机串联,充分体现了本书的信息、教育...
编辑推荐本研究采用对应平衡语料库与平行语料库相结合的实证办法,对汉译英翻译体英语中间接引语时态不一致现象进行了较为系统的量化研究,研究了现在时、现在完成时、过去完成时、过去将来时报道动词引导的间...
编辑推荐王宁首次在中文的语境下提出了文化研究的翻译学转向,并结合翻译学自身的边缘特征对其作出了全新的描述和界定。他以冷静的态度审视文化翻译的得失,将翻译定位为一种能动的文化建构,并提出了自己独特...
编辑推荐1.国学名家研读《论语》几十载心血之作。据作者周志文自述,这本书的正式写作大约用了半年的时间,但从酝酿、构思到准备,时想时停,断断续续,实际跨度达三四十年,可说是作者关于《论语》思考与研...
编辑推荐本书从诗学的角度来研究西方诗歌的汉译,既有对百年西诗汉译的历史的梳理,也有对诗歌翻译方法现存问题的分析和改进,对于重新评估西方诗歌对中国白话新诗的影响具有颠覆性的意义,对于改进西诗汉译的...
编辑推荐■世界著名批评家、史学家,英国文坛怪杰托马斯·卡莱尔西方文学史讲演录,一部享誉世界的简明西方文学史。 ■作者权威。卡莱尔被看作是维多利亚时代重要的社会评论员,对当时英国的社会舆论有无与伦...
内容简介本书以英汉方言的形式和功能差异为基础。以翻译方向和文学类型为变量。用文学文体学定量和定性研究方法,较为深入地比较具体的名作名译,分别从汉英和英汉两个翻译方向对小说与戏剧两种文本类型中的方...