内容简介
四大名著之首的《红楼梦》，“备记风月繁华之盛”，乃“闺阁传心之谛”，尤以对诸多女性的描画可叹。该书以《红楼梦》前八十回中具有代表性及典型性的女性形象为研究对象，选取十二金钗正册、副册、又副册中的主要人物为切入点，通过与杨宪益夫妇的译本对比研究，探寻霍克斯笔下的红楼女儿形象。　　《追寻霍克斯笔下的红楼女儿形象：基于语料库的对比翻译研究》创建“一对二”平行语料库——《红楼梦》原文语料库及霍、杨译本语料库，采取定量和定性研究相结合的方法，通过统计、对比及分析，发现了霍克斯写形追像的两类范式：其一，写其言说神情，动态勾形；其二，追其属性气质，静态定像。该书结论为21世纪我国典籍小说中的人物形象英译提供了有益范式。
目录
绪论□□节 研究背景：现状与问题第二节 研究内容、译本选择、研究方法第三节 研究目的、意义、创新点□□章 霍克斯笔下的王熙凤形象□□节 语料采集与基本数据比较第二节 分析与讨论第三节 小结第二章 霍克斯笔下的史湘云形象□□节 语料采集与基本数据比较第二节 分析与讨论第三节 小结
作者简介
姚琴，江苏大学外国语学院副教授，硕士研究生导师。上海外国语大学英语语言文学博士，复旦大学外国语言文学博士后。国家公派英国剑桥大学英文系访问学者、中国英汉比较研究会成员、江苏省外国文学学会和比较文学学会成员。在国内外核心学术刊物发表学术论文、译作数十篇，主持和参与国家、省部级项目若干。
内容简介
四大名著之首的《红楼梦》，“备记风月繁华之盛”，乃“闺阁传心之谛”，尤以对诸多女性的描画可叹。该书以《红楼梦》前八十回中具有代表性及典型性的女性形象为研究对象，选取十二金钗正册、副册、又副册中的主要人物为切入点，通过与杨宪益夫妇的译本对比研究，探寻霍克斯笔下的红楼女儿形象。　　《追寻霍克斯笔下的红楼女儿形象：基于语料库的对比翻译研究》创建“一对二”平行语料库——《红楼梦》原文语料库及霍、杨译本语料库，采取定量和定性研究相结合的方法，通过统计、对比及分析，发现了霍克斯写形追像的两类范式：其一，写其言说神情，动态勾形；其二，追其属性气质，静态定像。该书结论为21世纪我国典籍小说中的人物形象英译提供了有益范式。
目录
绪论□□节 研究背景：现状与问题第二节 研究内容、译本选择、研究方法第三节 研究目的、意义、创新点□□章 霍克斯笔下的王熙凤形象□□节 语料采集与基本数据比较第二节 分析与讨论第三节 小结第二章 霍克斯笔下的史湘云形象□□节 语料采集与基本数据比较第二节 分析与讨论第三节 小结
作者简介
姚琴，江苏大学外国语学院副教授，硕士研究生导师。上海外国语大学英语语言文学博士，复旦大学外国语言文学博士后。国家公派英国剑桥大学英文系访问学者、中国英汉比较研究会成员、江苏省外国文学学会和比较文学学会成员。在国内外核心学术刊物发表学术论文、译作数十篇，主持和参与国家、省部级项目若干。