{"product_id":"西方汉字拆字翻译现象解读","title":"西方汉字拆字翻译现象解读","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书研究了西方翻译中国典籍及进行汉语教学中出现的汉字拆字翻译现象。运用文献研究、跨学科分析等方法，总结了汉字拆字翻译的历史发展及相关理论，分析了其与多学科的关联以及与西方汉语教学和汉语习得者特征的关系。\n得出的结论包括：1、西方汉字拆字翻译现象具有独特性和复杂性，其背后成因众多。2、西方汉语教学的历史演变对西方译者的拆字翻译行为产生了重要影响，而汉语习得者的阶层和惯习也与拆字行为密切相关。3、通过汉字拆解，西方学者能够在一定程度上理解汉字的理据性、中国文化思维模式以及中国社会结构。4、汉字构型及拆解对西方哲学和文学产生了深远影响，等四个方面。\n本书对跨文化交流和汉语教学有重要作用，能促进文化交流与融合，为汉语教学提供新视角和方法；且丰富了汉字研究内容，推动了汉字学发展；还为哲学、文学等领域的相关研究内容提供参考，有助于拓展和深化该领域研究。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e第一章 汉字构形及拆字修辞研究的发展历程  第一节 国内汉字构形和拆字修辞的研究  第二节 西方世界的汉字构形研究  总 结   第二章 东学西渐中的汉字拆字翻译  第一节 中国古诗词译本中汉字拆字翻译  第二节 儒家经典译本中汉字拆字翻译  第三节 小说译本中的汉字拆字翻译总 结   第三章 汉字拆字翻译现象的多学科理论支撑第一节 汉字拆字翻译现象与语言学  第二节 汉字拆字翻译现象与哲学\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e张贇，湖南工程学院法语教师，讲师，中南大学硕士研究生。2023年获高教社外语课程思政优秀案例国家级二等奖，2023年获高教社外语课程思政优秀案例湖南省特等奖，学术上从事法国文学、法语翻译和法语教学的研究工作，已在国内外期刊上公开发表学术论文近20篇。主持在研湖南省教改课题1项，湖南省教育厅优秀青年课题1项，主持结题湖南省教育厅一般科研项目1项，主持校级课题多项。作者论文曾在湖南省翻译协会年会上获奖。\n \n吕方宇，湖南外国语职业学院教师，讲师，中南大学硕士研究生。从事外国文学、外语翻译、法英双语教学的研究工作，参编教材2部，国内期刊上公开发表论文5篇，参与校级课题多项，参与中国智慧工程研究会“十四五”教育科研课题 1项。\n \n吕卉，南昌市外国语学校法语教师，法国奥弗涅大学硕士研究生。已在国内期刊上公开发表学术论文 5篇，主要研究方向为法语教学。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书研究了西方翻译中国典籍及进行汉语教学中出现的汉字拆字翻译现象。运用文献研究、跨学科分析等方法，总结了汉字拆字翻译的历史发展及相关理论，分析了其与多学科的关联以及与西方汉语教学和汉语习得者特征的关系。\n得出的结论包括：1、西方汉字拆字翻译现象具有独特性和复杂性，其背后成因众多。2、西方汉语教学的历史演变对西方译者的拆字翻译行为产生了重要影响，而汉语习得者的阶层和惯习也与拆字行为密切相关。3、通过汉字拆解，西方学者能够在一定程度上理解汉字的理据性、中国文化思维模式以及中国社会结构。4、汉字构型及拆解对西方哲学和文学产生了深远影响，等四个方面。\n本书对跨文化交流和汉语教学有重要作用，能促进文化交流与融合，为汉语教学提供新视角和方法；且丰富了汉字研究内容，推动了汉字学发展；还为哲学、文学等领域的相关研究内容提供参考，有助于拓展和深化该领域研究。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e第一章 汉字构形及拆字修辞研究的发展历程  第一节 国内汉字构形和拆字修辞的研究  第二节 西方世界的汉字构形研究  总 结   第二章 东学西渐中的汉字拆字翻译  第一节 中国古诗词译本中汉字拆字翻译  第二节 儒家经典译本中汉字拆字翻译  第三节 小说译本中的汉字拆字翻译总 结   第三章 汉字拆字翻译现象的多学科理论支撑第一节 汉字拆字翻译现象与语言学  第二节 汉字拆字翻译现象与哲学\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e张贇，湖南工程学院法语教师，讲师，中南大学硕士研究生。2023年获高教社外语课程思政优秀案例国家级二等奖，2023年获高教社外语课程思政优秀案例湖南省特等奖，学术上从事法国文学、法语翻译和法语教学的研究工作，已在国内外期刊上公开发表学术论文近20篇。主持在研湖南省教改课题1项，湖南省教育厅优秀青年课题1项，主持结题湖南省教育厅一般科研项目1项，主持校级课题多项。作者论文曾在湖南省翻译协会年会上获奖。\n \n吕方宇，湖南外国语职业学院教师，讲师，中南大学硕士研究生。从事外国文学、外语翻译、法英双语教学的研究工作，参编教材2部，国内期刊上公开发表论文5篇，参与校级课题多项，参与中国智慧工程研究会“十四五”教育科研课题 1项。\n \n吕卉，南昌市外国语学校法语教师，法国奥弗涅大学硕士研究生。已在国内期刊上公开发表学术论文 5篇，主要研究方向为法语教学。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48124889989278,"sku":"9787522536286","price":42.83,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"url":"https:\/\/timesbook.com\/zh\/products\/%e8%a5%bf%e6%96%b9%e6%b1%89%e5%ad%97%e6%8b%86%e5%ad%97%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%8e%b0%e8%b1%a1%e8%a7%a3%e8%af%bb","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}