{"product_id":"联合国文件翻译-译-注-评-翻译名师讲评系列","title":"联合国文件翻译  译·注·评（翻译名师讲评系列）","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书节选了作者参与翻译过的一些联合国文件作为练习材料，每个单元分为“学习要点”“背景说明”“练习和讲解”三大部分，旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中理解（Comprehension）、表达（Expression）和变通（Adaptation）问题的能力。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中的理解、表达和变通问题的能力。本书的练习材料选自12份联合国文件，由青年译者翻译后，笔者按照联合国的标准精心修改，并详加解释。译文修改过程显示，即使译者没有任何专业背景，只要学会思考、学会查证，仍然可以接近甚至达到专业的翻译水平。本书传授的理念和方法，同样适用于其他体裁文件的翻译。本书供打算从事或已经从事联合国文件翻译的读者学习参考，也可用作翻译专业的教材。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书旨在培养译者通过宏观思维、逻辑思维、批判性思维和调查研究，发现和解决翻译中的理解、表达和变通问题的能力。本书的练习材料选自12份联合国文件，由青年译者翻译后，笔者按照联合国的标准精心修改，并详加解释。译文修改过程显示，即使译者没有任何专业背景，只要学会思考、学会查证，仍然可以接近甚至达到专业的翻译水平。本书传授的理念和方法，同样适用于其他体裁文件的翻译。本书供打算从事或已经从事联合国文件翻译的读者学习参考，也可用作翻译专业的教材。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48124823634078,"sku":"9787302537021","price":28.07,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"url":"https:\/\/timesbook.com\/zh\/products\/%e8%81%94%e5%90%88%e5%9b%bd%e6%96%87%e4%bb%b6%e7%bf%bb%e8%af%91-%e8%af%91-%e6%b3%a8-%e8%af%84-%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%90%8d%e5%b8%88%e8%ae%b2%e8%af%84%e7%b3%bb%e5%88%97","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}