编辑推荐
品达《竞技赛会庆胜赞歌集》中文全译本，采用古希腊—中文对照形式，填补了中文世界品达翻译的重大空白。
内容简介
古希腊诗人品达（Pindaros，约公元前522-约公元前443年）素有西方抒情诗*诗人之称。然而由于其年代久远、体例殊绝、风格独特、语言大胆，历来也有*艰难晦涩诗人之名。以至于时至今日，中文世界尚无品达传世比较完整的《竞技赞歌》（Epinicia）的全译本，就是单篇翻译也寥寥无几。刘皓明教授自从在耶鲁研究生院期间就跟随美国著名品达学者研读品达，有志于完成品达这部诗集的翻译。全部成果将分为译本与间诂二部分。现已基本完成译本部分，拟先单独出版，题为《赛会庆胜赞歌集》。《竞技赛会庆胜赞歌集》原文底本以Snell本为主，比校于历代主要版本，并广泛参考了西方主要语种中品达诗歌的笺注。译文在严格忠实于原著的同时，尽可能顾及中国读者的文化与阅读习惯，吸收了特别是《诗经》中《大雅》和《颂》的语言风格。将在古希腊诗歌中译方面做出独特的贡献。《完译》为古希腊原文与译文对照版，除书后附录专名引得标注*基本的地名人名说明外，其余不含注释。
目录
目　录弁　言 vii译本说明 ix简要文献目录 xxiv奥林匹亚竞技赛庆胜赞歌 3奥林匹亚赞歌之一　庆叙剌古人希厄戎赛马得胜 3奥林匹亚赞歌之二　庆阿克剌迦人台戎赛车得胜 17奥林匹亚赞歌之三　庆阿克剌迦人台戎赛车得胜 29奥林匹亚赞歌之四　庆卡马里纳人普扫米 辂车赛得胜 37奥林匹亚赞歌之五　庆卡马里纳人普扫米辂车赛得胜 39奥林匹亚赞歌之六　庆叙剌古人哈盖西亚辂车赛得胜 43奥林匹亚赞歌之七　庆洛都人狄亚高剌拳击赛得胜 59奥林匹亚赞歌之八　庆爱琴纳人阿尔基墨冬少年角抵赛得胜 73奥林匹亚赞歌之九　庆俄波谐人厄法耳谟斯托角抵赛得胜 83
作者简介
刘皓明，北京大学法学学士学位，印第安纳大学比较文学硕士学位，耶鲁大学比较文学硕士学位和博士学位。现任凡萨学院终身教授和南京大学外国语学院德语系特聘研究员。刘皓明教授著作丰厚，中文专著主要有《小批评集》《荷尔德林后期诗歌》（2卷3册）、《杜伊诺哀歌》（德汉对照）等。参与翻译作品包括《歌德尔、埃舍尔、巴赫：集异璧之大成》等。目前正在从事古罗马诗人贺拉斯的翻译研究。
内容简介
古希腊诗人品达（Pindaros，约公元前522-约公元前443年）素有西方抒情诗*诗人之称。然而由于其年代久远、体例殊绝、风格独特、语言大胆，历来也有*艰难晦涩诗人之名。以至于时至今日，中文世界尚无品达传世比较完整的《竞技赞歌》（Epinicia）的全译本，就是单篇翻译也寥寥无几。刘皓明教授自从在耶鲁研究生院期间就跟随美国著名品达学者研读品达，有志于完成品达这部诗集的翻译。全部成果将分为译本与间诂二部分。现已基本完成译本部分，拟先单独出版，题为《赛会庆胜赞歌集》。《竞技赛会庆胜赞歌集》原文底本以Snell本为主，比校于历代主要版本，并广泛参考了西方主要语种中品达诗歌的笺注。译文在严格忠实于原著的同时，尽可能顾及中国读者的文化与阅读习惯，吸收了特别是《诗经》中《大雅》和《颂》的语言风格。将在古希腊诗歌中译方面做出独特的贡献。《完译》为古希腊原文与译文对照版，除书后附录专名引得标注*基本的地名人名说明外，其余不含注释。
目录
目　录弁　言 vii译本说明 ix简要文献目录 xxiv奥林匹亚竞技赛庆胜赞歌 3奥林匹亚赞歌之一　庆叙剌古人希厄戎赛马得胜 3奥林匹亚赞歌之二　庆阿克剌迦人台戎赛车得胜 17奥林匹亚赞歌之三　庆阿克剌迦人台戎赛车得胜 29奥林匹亚赞歌之四　庆卡马里纳人普扫米 辂车赛得胜 37奥林匹亚赞歌之五　庆卡马里纳人普扫米辂车赛得胜 39奥林匹亚赞歌之六　庆叙剌古人哈盖西亚辂车赛得胜 43奥林匹亚赞歌之七　庆洛都人狄亚高剌拳击赛得胜 59奥林匹亚赞歌之八　庆爱琴纳人阿尔基墨冬少年角抵赛得胜 73奥林匹亚赞歌之九　庆俄波谐人厄法耳谟斯托角抵赛得胜 83
作者简介
刘皓明，北京大学法学学士学位，印第安纳大学比较文学硕士学位，耶鲁大学比较文学硕士学位和博士学位。现任凡萨学院终身教授和南京大学外国语学院德语系特聘研究员。刘皓明教授著作丰厚，中文专著主要有《小批评集》《荷尔德林后期诗歌》（2卷3册）、《杜伊诺哀歌》（德汉对照）等。参与翻译作品包括《歌德尔、埃舍尔、巴赫：集异璧之大成》等。目前正在从事古罗马诗人贺拉斯的翻译研究。