编辑推荐
本书为国家出版基金项目、国家社会科学基金重大项目成果《百年来欧美文学“中国化”进程研究》的第五卷。
内容简介
《百年来欧美文学“中国化”进程研究（第五卷）（1979—2015）》为国家出版基金项目、国家社会科学基金重大项目成果《百年来欧美文学“中国化”进程研究》的第五卷。本卷研究的是改革开放以来的欧美文学“中国化”进程，回答的问题主要涉及以下几个维度：分析改革开放后我国欧美文学译介及研究出现“井喷”现象及新时期欧美文学热潮中现代派文学大受欢迎的原因；阐释我国欧美文学阐发研究的特点、类型与基本原则；探讨我国欧美文学研究中存在的突出问题及应对策略；展望我国欧美文学研究的发展前景，即如何改变中国文论暂时的“失语”状态，实现以中国文化“化西方”。
目录
导 论 …………………………………………………………………………… 1个问题:20世纪80年代为什么会出现欧美文学译介的“井喷”现象?……………………………………………………………………… 1一、造成欧美文学翻译“井喷”现象的社会因素 …………………………… 1二、传统文化转化为现代文学资源的现实困境 …………………………… 9三、欧美文学中国化进程走向深入发展 …………………………………… 12第二个问题:20世纪80年代为什么会出现欧美现代派研究热潮? ……… 15一、20世纪80年代的欧美现代派文学热潮现象 ………………………… 15二、欧美现代派文学热潮的现实因素 ……………………………………… 17三、学界前辈在欧美现代派文学研究领域的开拓与推动 ………………… 26四、西方文学理论热潮对现代派文学接受的推进 ………………………… 30第三个问题:20世纪80年代“反精神污染运动”对欧美文学中国化进程产生了怎样的影响? ………………………………………………… 36一、关于人道主义的反省与认识 …………………………………………… 37
作者简介
总主编刘建军，上海交通大学特聘教授，博士生导师。*跨世纪人才。现任中国高等教育学会外国文学专业委员会会长，吉林省文学学会会长，国家社会科学基金、出版基金、艺术基金评审委员。承担国家社会科学研究基金重大项目2项、一般项目和*重点研究项目、一般项目等10多项，三次获得*人文社会科学研究成果奖，三次获得*科研管理先进个人，还曾获得宝钢优秀教师奖、华为优秀教师奖等。主编周桂君，东北师范大学外国语学院英语系教授，社会语言学、翻译学方向博士生导师，东北师范大学英语史研究中心主任。现已主持完成或独立完成国家社会科学基金重大项目子课题一项，*人文社会科学研究规划基金项目两项。正在主持国家社会科学基金重点项目一项，东北师范大学重点培育项目一项。现已发表CSSCI来源期刊以上级别论文四十余篇，出版学术专著一部及教材与工具书四部。
内容简介
《百年来欧美文学“中国化”进程研究（第五卷）（1979—2015）》为国家出版基金项目、国家社会科学基金重大项目成果《百年来欧美文学“中国化”进程研究》的第五卷。本卷研究的是改革开放以来的欧美文学“中国化”进程，回答的问题主要涉及以下几个维度：分析改革开放后我国欧美文学译介及研究出现“井喷”现象及新时期欧美文学热潮中现代派文学大受欢迎的原因；阐释我国欧美文学阐发研究的特点、类型与基本原则；探讨我国欧美文学研究中存在的突出问题及应对策略；展望我国欧美文学研究的发展前景，即如何改变中国文论暂时的“失语”状态，实现以中国文化“化西方”。
目录
导 论 …………………………………………………………………………… 1个问题:20世纪80年代为什么会出现欧美文学译介的“井喷”现象?……………………………………………………………………… 1一、造成欧美文学翻译“井喷”现象的社会因素 …………………………… 1二、传统文化转化为现代文学资源的现实困境 …………………………… 9三、欧美文学中国化进程走向深入发展 …………………………………… 12第二个问题:20世纪80年代为什么会出现欧美现代派研究热潮? ……… 15一、20世纪80年代的欧美现代派文学热潮现象 ………………………… 15二、欧美现代派文学热潮的现实因素 ……………………………………… 17三、学界前辈在欧美现代派文学研究领域的开拓与推动 ………………… 26四、西方文学理论热潮对现代派文学接受的推进 ………………………… 30第三个问题:20世纪80年代“反精神污染运动”对欧美文学中国化进程产生了怎样的影响? ………………………………………………… 36一、关于人道主义的反省与认识 …………………………………………… 37
作者简介
总主编刘建军，上海交通大学特聘教授，博士生导师。*跨世纪人才。现任中国高等教育学会外国文学专业委员会会长，吉林省文学学会会长，国家社会科学基金、出版基金、艺术基金评审委员。承担国家社会科学研究基金重大项目2项、一般项目和*重点研究项目、一般项目等10多项，三次获得*人文社会科学研究成果奖，三次获得*科研管理先进个人，还曾获得宝钢优秀教师奖、华为优秀教师奖等。主编周桂君，东北师范大学外国语学院英语系教授，社会语言学、翻译学方向博士生导师，东北师范大学英语史研究中心主任。现已主持完成或独立完成国家社会科学基金重大项目子课题一项，*人文社会科学研究规划基金项目两项。正在主持国家社会科学基金重点项目一项，东北师范大学重点培育项目一项。现已发表CSSCI来源期刊以上级别论文四十余篇，出版学术专著一部及教材与工具书四部。