{"product_id":"清末进化论翻译的政治思想-西方与日本路径的比较研究","title":"清末进化论翻译的政治思想：西方与日本路径的比较研究","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e本书选取了清末进化论翻译史上的六部代表性译书，将其与原著进行逐字逐句的对比，通过分析中国译者的添加、删除、修改等操作，考察译者对进化论思想的吸收情况等。在此基础上，探讨进化论传播的西方路径和日本路径。本书的出版有助于我国读者了解近代中西文化翻译史、传播史。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e进化论的翻译史、传播史是近代翻译史、近代思想传播史的一个经典案例，反映了近代历史性的思想变动。因此，追溯进化论传播的起点——翻译，具有较大的意义。本书选取了清末进化论翻译史上的六部代表性译著，将其与原著进行逐字逐句的对比，通过分析中国译者的増、删、修改等操作，考察译者的政治立场、进化论思想的接受情况等。在此基础上，探讨进化论传播的西方路径和日本路径，即中国从西方直接引入进化论思想（如英文—中文），中国从日本引入经过日本人重构后的进化论思想（如日文—中文），中国经由日本间接引入西方的进化论思想（如英文—日文—中文）。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e第一节　 问题的提出与研究目的第二节　 相关研究综述第三节　 研究框架与方法 第一章　 中日两国进化论翻译的历史背景引言第一节　 “状况的共有”：近代西学译介的诞生第二节　 中日社科译介的互鉴与演变第三节　 进化论思想的翻译结语 第二章　《天演论》与《斯宾塞尔劝学篇》的关联引言同时期连载的《天演论》与《斯宾塞尔劝学篇》\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e宋晓煜，上海社会科学院世界中国学研究所助理研究员，日本名古屋大学文学博士，日本爱知大学国际问题研究所、国际中国学研究中心客座研究员。研究兴趣为近代思想史、中日比较文化、近代翻译史等。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46173104406686,"sku":"9787552038194","price":28.56,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"url":"https:\/\/timesbook.com\/zh\/products\/%e6%b8%85%e6%9c%ab%e8%bf%9b%e5%8c%96%e8%ae%ba%e7%bf%bb%e8%af%91%e7%9a%84%e6%94%bf%e6%b2%bb%e6%80%9d%e6%83%b3-%e8%a5%bf%e6%96%b9%e4%b8%8e%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%b7%af%e5%be%84%e7%9a%84%e6%af%94%e8%be%83%e7%a0%94%e7%a9%b6","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}