编辑推荐
中西学界的学者试图运用不同学科，从不同角度应对不同的幽默翻译，但对言语幽默翻译的研究仍然存在诸多问题，如对汉语言语幽默及其翻译的研究不够、水平参差不齐等。本书首次将言语幽默概论延伸到汉语言语幽默及其英译研究，提出了言语幽默概论的延伸理论，为汉语言语幽默厘定了理论参数，并自建平行历时语料库，进行了系统的实证研究，对译者在翻译过程中选择翻译策略具有现实意义。
内容简介
本书首次将言语幽默概论延伸至汉语言语幽默及其翻译研究，构建了言语幽默概论延伸理论雏形，自主研制了言语幽默汉英双语平行历时语料库，对延伸理论进行系统的实证研究，揭示了汉语言语幽默的文本语言特征以及翻译的一般和特殊规律，丰富和发展了言语幽默概论，拓宽了汉语言语幽默及其翻译的研究视角，填补了汉语言语幽默翻译理论的空白。本书共有七章。第一章简要介绍该研究的背景和目的，并且简述本书的框架和基本内容。第二章介绍基于语言学的幽默理论，包括语义脚本理论、言语幽默概论。第三章探讨言语幽默概论的延伸理论。延伸理论包括汉语言语幽默生成的理论参数和汉语言语幽默英译标准。第四章介绍汉英双语平行历时语料库。详细介绍语料的选择范围、语料的抽取和切分、语料的标注、语料库的创建等等。第五章分析汉语言语幽默的生成特征和理解准则，包括表层参数的三大特征、深层参数的三大特征、以及言语幽默理解的三大准则。

本书首次将言语幽默概论延伸至汉语言语幽默及其翻译研究，构建了言语幽默概论延伸理论雏形，自主研制了言语幽默汉英双语平行历时语料库，对延伸理论进行系统的实证研究，揭示了汉语言语幽默的文本语言特征以及翻译的一般和特殊规律，丰富和发展了言语幽默概论，拓宽了汉语言语幽默及其翻译的研究视角，填补了汉语言语幽默翻译理论的空白。

本书共有七章。

第一章简要介绍该研究的背景和目的，并且简述本书的框架和基本内容。

第二章介绍基于语言学的幽默理论，包括语义脚本理论、言语幽默概论。

第三章探讨言语幽默概论的延伸理论。延伸理论包括汉语言语幽默生成的理论参数和汉语言语幽默英译标准。

第四章介绍汉英双语平行历时语料库。详细介绍语料的选择范围、语料的抽取和切分、语料的标注、语料库的创建等等。

第五章分析汉语言语幽默的生成特征和理解准则，包括表层参数的三大特征、深层参数的三大特征、以及言语幽默理解的三大准则。

第六章阐述汉语言语幽默英译的规律。重点分析语言参数中妙语的重要组成部分——本源概念的五种翻译策略和翻译模式、修辞手段的三类转换模式、以及汉语言语幽默英译标准。

第七章为结论。总结本研究的主要发现和研究结论，并对研究局限和研究前景进行简单的陈述。

显示全部信息
目录
第一章　导论第一节　幽默的定义及其分类第二节　幽默及其相关的概念第三节　本研究的基本观点及研究框架第四节　本书的架构第二章　基于语言学的幽默理论第一节　语义脚本理论第二节　言语幽默概论第三节　小结第三章　言语幽默概论的延伸理论——以汉语为例第一节　汉语言语幽默生成的理论参数第二节　言语幽默相似度测量系统第三节　小结第四章　汉英言语幽默的平行历时语料库
作者简介
戈玲玲，女，二级教授，博士生导师，香港中文大学翻译哲学博士，享受国务院政府特殊津贴专家，南华大学首届船山人才。曾先后在英国剑桥大学、加拿大阿尔伯塔大学做学术访问。曾担任国家社科基金项目及其成果评审专家、J育部学位评审专家、“长江学者奖励计划”评审专家、南华大学学术委员会副主任委员等。现任南华大学语言文学学院学术委员会主任委员，中国逻辑学会语料库翻译学专业委员会常务理事、语用学专业委员会常务理事，湖南省翻译工作者协会副会长。主要从事语用学、语料库翻译学研究，主持国家社科基金项目、J育部重点项目及省厅级项目20余项，出版专著3部，主编教材8部，在国内外权威期刊上发表论文60余篇。
内容简介
本书首次将言语幽默概论延伸至汉语言语幽默及其翻译研究，构建了言语幽默概论延伸理论雏形，自主研制了言语幽默汉英双语平行历时语料库，对延伸理论进行系统的实证研究，揭示了汉语言语幽默的文本语言特征以及翻译的一般和特殊规律，丰富和发展了言语幽默概论，拓宽了汉语言语幽默及其翻译的研究视角，填补了汉语言语幽默翻译理论的空白。本书共有七章。第一章简要介绍该研究的背景和目的，并且简述本书的框架和基本内容。第二章介绍基于语言学的幽默理论，包括语义脚本理论、言语幽默概论。第三章探讨言语幽默概论的延伸理论。延伸理论包括汉语言语幽默生成的理论参数和汉语言语幽默英译标准。第四章介绍汉英双语平行历时语料库。详细介绍语料的选择范围、语料的抽取和切分、语料的标注、语料库的创建等等。第五章分析汉语言语幽默的生成特征和理解准则，包括表层参数的三大特征、深层参数的三大特征、以及言语幽默理解的三大准则。

本书首次将言语幽默概论延伸至汉语言语幽默及其翻译研究，构建了言语幽默概论延伸理论雏形，自主研制了言语幽默汉英双语平行历时语料库，对延伸理论进行系统的实证研究，揭示了汉语言语幽默的文本语言特征以及翻译的一般和特殊规律，丰富和发展了言语幽默概论，拓宽了汉语言语幽默及其翻译的研究视角，填补了汉语言语幽默翻译理论的空白。

本书共有七章。

第一章简要介绍该研究的背景和目的，并且简述本书的框架和基本内容。

第二章介绍基于语言学的幽默理论，包括语义脚本理论、言语幽默概论。

第三章探讨言语幽默概论的延伸理论。延伸理论包括汉语言语幽默生成的理论参数和汉语言语幽默英译标准。

第四章介绍汉英双语平行历时语料库。详细介绍语料的选择范围、语料的抽取和切分、语料的标注、语料库的创建等等。

第五章分析汉语言语幽默的生成特征和理解准则，包括表层参数的三大特征、深层参数的三大特征、以及言语幽默理解的三大准则。

第六章阐述汉语言语幽默英译的规律。重点分析语言参数中妙语的重要组成部分——本源概念的五种翻译策略和翻译模式、修辞手段的三类转换模式、以及汉语言语幽默英译标准。

第七章为结论。总结本研究的主要发现和研究结论，并对研究局限和研究前景进行简单的陈述。

显示全部信息
目录
第一章　导论第一节　幽默的定义及其分类第二节　幽默及其相关的概念第三节　本研究的基本观点及研究框架第四节　本书的架构第二章　基于语言学的幽默理论第一节　语义脚本理论第二节　言语幽默概论第三节　小结第三章　言语幽默概论的延伸理论——以汉语为例第一节　汉语言语幽默生成的理论参数第二节　言语幽默相似度测量系统第三节　小结第四章　汉英言语幽默的平行历时语料库
作者简介
戈玲玲，女，二级教授，博士生导师，香港中文大学翻译哲学博士，享受国务院政府特殊津贴专家，南华大学首届船山人才。曾先后在英国剑桥大学、加拿大阿尔伯塔大学做学术访问。曾担任国家社科基金项目及其成果评审专家、J育部学位评审专家、“长江学者奖励计划”评审专家、南华大学学术委员会副主任委员等。现任南华大学语言文学学院学术委员会主任委员，中国逻辑学会语料库翻译学专业委员会常务理事、语用学专业委员会常务理事，湖南省翻译工作者协会副会长。主要从事语用学、语料库翻译学研究，主持国家社科基金项目、J育部重点项目及省厅级项目20余项，出版专著3部，主编教材8部，在国内外权威期刊上发表论文60余篇。