{"product_id":"汉译汉化十三讲翻译讲堂","title":"汉译汉化十三讲(翻译讲堂)","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。最后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e第1讲  汉译表达及其特性第2讲  汉译为何偏离汉语第3讲  汉译地道进阶第4讲  汉译汉化全译观第5讲  汉译同义表达优先第6讲  汉译力避“的的不休”第7讲  汉译慎用“数量结构”第8讲  被动态汉译反虚为实第9讲  汉译长句优化趋简第10讲  汉译流水句呈动态第11讲  汉译关联词陷显优化第12讲  汉译气息休止优化第13讲  汉译汉化四种深求辨汉译西化“症”  依良方促汉化(代跋)\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e汉译指从外语译成汉语的产物。因受制于原文而有别于纯粹的汉语，汉译存在种种问题，对汉语产生了影响，其规范化问题是一个有待系统关注的领域，尤其是有助于一线从译者和翻译学习者提升汉译水平。全书共十三章，前四章描写汉译现象：汉译表达的种种特征、汉译偏离汉语规范的五种表现、汉译优化的四个进阶，以及汉译与其翻译观的关系。后九章分别讨论典型的汉译优化问题：如何从同义表达中优中选优；如何破解汉译“的的不休”现象；如何避免数量结构的滥用；如何在汉译中化“被”为实；如何将长句化简；如何用好流水句，译出地道的汉语；等等。最后提出了汉译优化的四个深层目标：准确性汉化、汉译鲜明性汉化、生动性汉化、流畅性汉化。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e第1讲  汉译表达及其特性第2讲  汉译为何偏离汉语第3讲  汉译地道进阶第4讲  汉译汉化全译观第5讲  汉译同义表达优先第6讲  汉译力避“的的不休”第7讲  汉译慎用“数量结构”第8讲  被动态汉译反虚为实第9讲  汉译长句优化趋简第10讲  汉译流水句呈动态第11讲  汉译关联词陷显优化第12讲  汉译气息休止优化第13讲  汉译汉化四种深求辨汉译西化“症”  依良方促汉化(代跋)","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46172411527326,"sku":"9787100220880.0","price":33.88,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29612987-1_b_1693388433.jpg?v=1786523106","url":"https:\/\/timesbook.com\/zh\/products\/%e6%b1%89%e8%af%91%e6%b1%89%e5%8c%96%e5%8d%81%e4%b8%89%e8%ae%b2%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%ae%b2%e5%a0%82","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}