{"product_id":"毛姆作品在中国译介的译者伦理研究","title":"毛姆作品在中国译介的译者伦理研究","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cimg src=\"http:\/\/img59.ddimg.cn\/99999990596749839.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img51.ddimg.cn\/99999990596749841.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img59.ddimg.cn\/99999990596749869.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img51.ddimg.cn\/99999990596749871.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img52.ddimg.cn\/99999990596749872.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img54.ddimg.cn\/99999990596749874.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img56.ddimg.cn\/99999990596749876.jpg\"\u003e\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e毛姆是英国20世纪著名作家，堪称文学世界里的一朵奇葩。请看中国的翻译家和翻译研究者如何评价毛姆：毛姆是“以一个剧坛翘楚开始其作家生活的”；毛姆是“20世纪英国小说中zui带有明显自然主义倾向的作家”；毛姆是“写短篇小说的名手”；毛姆是“现当代zui会讲故事的作家之一”…… 外国文学研究者、爱好者，毛姆作品的读者。\u003cp\u003e毛姆是英国20世纪著名作家，堪称文学世界里的一朵奇葩。请看中国的翻译家和翻译研究者如何评价毛姆：\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是“以一个剧坛翘楚开始其作家生活的”；\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是“20世纪英国小说中zui带有明显自然主义倾向的作家”；\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是“写短篇小说的名手”；\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是“现当代zui会讲故事的作家之一”……\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e外国文学研究者、爱好者，毛姆作品的读者。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是20世纪英语世界畅销作品的作家之一，其作品自20世纪20年代译介到中国之后，两度出现“毛姆热”，翻译作品《人生的枷锁》(Of HumanBondage)、《月亮和六便士》(The Moon and Sixpence)等业已成为翻译文学的经典，被收录到各种外国文学名著丛书之中。当前的“毛姆热”，既有翻译内部的原因，也有外部原因，是译者与作者、目的语文化、出版机构、原文、读者等多元主体积极互动的结果。这本书从译者伦理角度考察毛姆作品在中国的译介，将为读者带来一系列重要的启示。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e英国作家威廉·萨默塞特·毛姆是是二十世纪英语世界畅销的作家之一，自20世纪20年代引入中国之后，经过了近一个世纪的译介和传播，两度出现“毛姆热”，译介历史之久、形态之丰、译者之众、读者之多、影响之广，堪称外国文学翻译中的一个典型。本书是作者所承担2018年度教yu部人文社会科学研究青年基金项目“毛姆在中国的译介与接受研究（项目批准号：18YJC740121）”的成果，是近十年来聚焦毛姆作品在中国译介与接受的学术阅读、翻译与思考的总结。主体内容包括：毛姆作品在中国的译介与研究综述，毛姆作品的译介潜力，译介环境嬗变及传播媒介演进，代表作品译者及译本研究，作品受众研究等。  \u003c\/p\u003e显示全部信息\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e鄢宏福，中南大学外国语学院副教授、硕士生导师，现任外国语学院党委委员、副院长，翻译学博士，主要研究方向为翻译理论与实践。曾翻译多本译著，包括《拯救意大利》《毛姆短篇小说选II》《法国大革命：从启蒙到暴政》《失重》《格温迪的按钮盒》等。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e毛姆是英国20世纪著名作家，堪称文学世界里的一朵奇葩。请看中国的翻译家和翻译研究者如何评价毛姆：毛姆是“以一个剧坛翘楚开始其作家生活的”；毛姆是“20世纪英国小说中zui带有明显自然主义倾向的作家”；毛姆是“写短篇小说的名手”；毛姆是“现当代zui会讲故事的作家之一”…… 外国文学研究者、爱好者，毛姆作品的读者。\u003cp\u003e毛姆是英国20世纪著名作家，堪称文学世界里的一朵奇葩。请看中国的翻译家和翻译研究者如何评价毛姆：\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是“以一个剧坛翘楚开始其作家生活的”；\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是“20世纪英国小说中zui带有明显自然主义倾向的作家”；\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是“写短篇小说的名手”；\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是“现当代zui会讲故事的作家之一”……\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e外国文学研究者、爱好者，毛姆作品的读者。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e毛姆是20世纪英语世界畅销作品的作家之一，其作品自20世纪20年代译介到中国之后，两度出现“毛姆热”，翻译作品《人生的枷锁》(Of HumanBondage)、《月亮和六便士》(The Moon and Sixpence)等业已成为翻译文学的经典，被收录到各种外国文学名著丛书之中。当前的“毛姆热”，既有翻译内部的原因，也有外部原因，是译者与作者、目的语文化、出版机构、原文、读者等多元主体积极互动的结果。这本书从译者伦理角度考察毛姆作品在中国的译介，将为读者带来一系列重要的启示。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e英国作家威廉·萨默塞特·毛姆是是二十世纪英语世界畅销的作家之一，自20世纪20年代引入中国之后，经过了近一个世纪的译介和传播，两度出现“毛姆热”，译介历史之久、形态之丰、译者之众、读者之多、影响之广，堪称外国文学翻译中的一个典型。本书是作者所承担2018年度教yu部人文社会科学研究青年基金项目“毛姆在中国的译介与接受研究（项目批准号：18YJC740121）”的成果，是近十年来聚焦毛姆作品在中国译介与接受的学术阅读、翻译与思考的总结。主体内容包括：毛姆作品在中国的译介与研究综述，毛姆作品的译介潜力，译介环境嬗变及传播媒介演进，代表作品译者及译本研究，作品受众研究等。  \u003c\/p\u003e显示全部信息\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e鄢宏福，中南大学外国语学院副教授、硕士生导师，现任外国语学院党委委员、副院长，翻译学博士，主要研究方向为翻译理论与实践。曾翻译多本译著，包括《拯救意大利》《毛姆短篇小说选II》《法国大革命：从启蒙到暴政》《失重》《格温迪的按钮盒》等。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46172344975518,"sku":"9787308244824.0","price":32.91,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29707360-1_b_1712911570.jpg?v=1786966345","url":"https:\/\/timesbook.com\/zh\/products\/%e6%af%9b%e5%a7%86%e4%bd%9c%e5%93%81%e5%9c%a8%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e8%af%91%e4%bb%8b%e7%9a%84%e8%af%91%e8%80%85%e4%bc%a6%e7%90%86%e7%a0%94%e7%a9%b6","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}