内容简介
《王向远泽学四书》是王向远教授以译学研究为主题的四部书的丛编，包括翻译理论建构（《翻译文学导论》《译文学：概念与体系》）、译学史研究（《中国译学史新论》）和翻译经验谈（《日本美学译谭》）三类内容，从不同层面反映了作者在译学领域的探索，形成了相对完整而又独特的译学体系。　　《日本美学译谭》是作者首次结集出版的古今译学史专题论集，目的是在翻译史研究的基础上，提炼出作为一门学问的“译学”。　　《日本美学译谭》以中国译学思想的发展演变为线索，以译学概念、范畴、命题的提炼、辨析、阐发与理论论争为基本层面，探赜索隐，沿波讨源，在一些重要的基本问题上提出了新材料与新观点，有助于中国译学史的充实与更新，也为今后的译学理论的建构提供学术史的基础。
目录
前言“物哀”是理解日本文学与文化的一把钥匙——《日本物哀》译本序跋人“幽玄”之境——《日本幽玄》译本序跋风雅之“寂”——《日本风雅》译本序跋日本“意气”论——《日本意气》译本序跋日本古代文论的传统与创造——《日本古典文论选译·古代卷》译本序日本近代文论的系谱与构造——《日本古典文论选译·近代卷》译本序关于日本古典文论的翻译日本古代文论的千年流变与五大论题——《日本古代诗学汇译》译本序翻译的快感——《日本古代诗学汇译》代译者后记卓尔不群，历久弥新：重读、重释、重译夏目漱石《文学论》——《文学论》译本序跋日本美学基础概念的提炼与阐发——大西克礼《幽玄·物哀·寂》译本序跋茶、茶道与茶道美学——《日本茶味》代译序跋俳句、俳论、俳味与正冈子规——《日本俳味》译本序
内容简介
《王向远泽学四书》是王向远教授以译学研究为主题的四部书的丛编，包括翻译理论建构（《翻译文学导论》《译文学：概念与体系》）、译学史研究（《中国译学史新论》）和翻译经验谈（《日本美学译谭》）三类内容，从不同层面反映了作者在译学领域的探索，形成了相对完整而又独特的译学体系。　　《日本美学译谭》是作者首次结集出版的古今译学史专题论集，目的是在翻译史研究的基础上，提炼出作为一门学问的“译学”。　　《日本美学译谭》以中国译学思想的发展演变为线索，以译学概念、范畴、命题的提炼、辨析、阐发与理论论争为基本层面，探赜索隐，沿波讨源，在一些重要的基本问题上提出了新材料与新观点，有助于中国译学史的充实与更新，也为今后的译学理论的建构提供学术史的基础。
目录
前言“物哀”是理解日本文学与文化的一把钥匙——《日本物哀》译本序跋人“幽玄”之境——《日本幽玄》译本序跋风雅之“寂”——《日本风雅》译本序跋日本“意气”论——《日本意气》译本序跋日本古代文论的传统与创造——《日本古典文论选译·古代卷》译本序日本近代文论的系谱与构造——《日本古典文论选译·近代卷》译本序关于日本古典文论的翻译日本古代文论的千年流变与五大论题——《日本古代诗学汇译》译本序翻译的快感——《日本古代诗学汇译》代译者后记卓尔不群，历久弥新：重读、重释、重译夏目漱石《文学论》——《文学论》译本序跋日本美学基础概念的提炼与阐发——大西克礼《幽玄·物哀·寂》译本序跋茶、茶道与茶道美学——《日本茶味》代译序跋俳句、俳论、俳味与正冈子规——《日本俳味》译本序