{"product_id":"只此宋词-许渊冲英译唯美宋词-全新编纂-内附音频","title":"只此宋词 许渊冲英译唯美宋词：全新编纂，内附音频","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cimg src=\"http:\/\/img51.ddimg.cn\/99999990596589691.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img50.ddimg.cn\/99999990596589690.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img59.ddimg.cn\/99999990596589689.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img58.ddimg.cn\/99999990596589688.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img57.ddimg.cn\/99999990596589687.jpg\"\u003e,\u003cimg src=\"http:\/\/img56.ddimg.cn\/99999990596589686.jpg\"\u003e\u003cbr\u003e写尽岁月温柔，叙尽人生哲理。\n刘永、范仲淹、张先、欧阳修、晏几道……金风玉露一相逢，便胜却人间无数。《只此宋词 许渊冲英译唯美宋词》带来一场跨越古今的词话旅行，沉浸于亘古的明月、缥缈而又缠绵的风，以及那物是人非的忧思，从中发现中华民族传承不断的文化基因，见证民族之美就是世界之美。\n87位词人，涉及200多首经典宋词。翻译大家许渊冲曾说：“为了更美，没有什么清规戒律是不可打破的。”他秉持着在翻译中求美的高标准，通过精湛的技巧让更多的人领略到中华文化的博大精深，不仅保留了原文的意美、音美和形美，更是想要通过“再创作”来“胜过原作”。他的翻译被称为“韵体译诗”，情味悠长，境界全出，尽显中国古典诗词的风骨流韵。\n \n▲贯通古今的诗词之美。\n简述词人生平履历，从诗词中看人生历程；解读句中难点，降低阅读门槛，带领读者品味传奇诗文\n▲情真意切的英文翻译。\n品味东西文化交融带来的韵味，看现代翻译如何诠释经典古籍。\n▲汉英双语音频收录，随书赠送。\n英汉双语对照，语言亲切温柔，富有感情的朗读，引人入胜，完美诠释词中情感\n▲工艺精美，内容质量上乘。\n内文采用专色印刷，唯美雅致；内附精美宋朝古画，词画相映\n▲精致彩色插画，内文双面印刷。\n内文蓝白双色简洁大方，彩色插图精致，展现作品的时代特色\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e“只此宋词”包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的各种宋词，用不同的语言展现出了原文的意美、音美和形美。许渊冲的译文很有特色，利用优化法，保留了原文的深层内容，使读者感受优美的宋词在外文语境下的独特魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入词人小传，使得读者能够通过词人生平更好的理解词的意境。\n本书附赠中英双语音频，标准发音可以使得读者学习英语以及轻松阅读文章，充沛的情感将带领读者走入诗词的国度。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e许渊冲\n1921年4月18日出生于江西南昌。北京大学教授，翻译家。\n2010年获得中国翻译文化终身成就奖，被誉为“诗译英法唯一人”。\n2014年亚洲首位获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。\n2015年全球华人国学大典海外影响力奖获得者。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e“只此宋词”包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的各种宋词，用不同的语言展现出了原文的意美、音美和形美。许渊冲的译文很有特色，利用优化法，保留了原文的深层内容，使读者感受优美的宋词在外文语境下的独特魅力。本书采取英汉对照的方式出版，加入词人小传，使得读者能够通过词人生平更好的理解词的意境。\n本书附赠中英双语音频，标准发音可以使得读者学习英语以及轻松阅读文章，充沛的情感将带领读者走入诗词的国度。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e许渊冲\n1921年4月18日出生于江西南昌。北京大学教授，翻译家。\n2010年获得中国翻译文化终身成就奖，被誉为“诗译英法唯一人”。\n2014年亚洲首位获得国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖。\n2015年全球华人国学大典海外影响力奖获得者。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67626260725918,"sku":"9787552707694.0","price":62.21,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29673401-1_b_1714124896.jpg?v=1792410374","url":"https:\/\/timesbook.com\/zh\/products\/%e5%8f%aa%e6%ad%a4%e5%ae%8b%e8%af%8d-%e8%ae%b8%e6%b8%8a%e5%86%b2%e8%8b%b1%e8%af%91%e5%94%af%e7%be%8e%e5%ae%8b%e8%af%8d-%e5%85%a8%e6%96%b0%e7%bc%96%e7%ba%82-%e5%86%85%e9%99%84%e9%9f%b3%e9%a2%91","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}