内容简介
本书“杂字”部分以德国柏林国家图书馆藏本为底本，增补日本东洋文库藏本，将917个女真文词汇按门类编排。比勘罗福成《女真译语正编》、天一阁藏本等文献，参校阿波文库丙种本《女真译语》及满语、赫哲语等亲属语言，融入清濑义三郎则府、金光平等拟音成果，标注词性信息。“来文”部分以罗福成《女真译语续编》为底本，采用“多行对译”方法，实现词级对照著录，涵盖女真文原词、汉义、汉字注音、词性标注、满语对应词及原文引证。本书的整理方法有效纠正了既往版本中的讹误，为女真语言文字研究提供了兼具文献学价值与语言学深度的材料。
目录
女真译语·杂字 《女真译语》“杂字”汇校 一 天文门 二 地理门 三 时令门 四 花木门 五 鸟兽门 六 宫室门 七 器用门 八 人物门 九 人事门 十 身体门 十一 饮食门 十二 衣服门
作者简介
郭崴，1984年生，辽宁沈阳人，全国少数民族古籍专家库专家、中国民族古文字研究会理事。现为山西大学中国语言文学博士后流动站研究人员，主要从事女真文、满文文献研究。主持教育BU、国家民委等省部级课题多项，参与国家级科研项目多项。在《满语研究》等期刊上发表学术论文多篇。
内容简介
本书“杂字”部分以德国柏林国家图书馆藏本为底本，增补日本东洋文库藏本，将917个女真文词汇按门类编排。比勘罗福成《女真译语正编》、天一阁藏本等文献，参校阿波文库丙种本《女真译语》及满语、赫哲语等亲属语言，融入清濑义三郎则府、金光平等拟音成果，标注词性信息。“来文”部分以罗福成《女真译语续编》为底本，采用“多行对译”方法，实现词级对照著录，涵盖女真文原词、汉义、汉字注音、词性标注、满语对应词及原文引证。本书的整理方法有效纠正了既往版本中的讹误，为女真语言文字研究提供了兼具文献学价值与语言学深度的材料。
目录
女真译语·杂字 《女真译语》“杂字”汇校 一 天文门 二 地理门 三 时令门 四 花木门 五 鸟兽门 六 宫室门 七 器用门 八 人物门 九 人事门 十 身体门 十一 饮食门 十二 衣服门
作者简介
郭崴，1984年生，辽宁沈阳人，全国少数民族古籍专家库专家、中国民族古文字研究会理事。现为山西大学中国语言文学博士后流动站研究人员，主要从事女真文、满文文献研究。主持教育BU、国家民委等省部级课题多项，参与国家级科研项目多项。在《满语研究》等期刊上发表学术论文多篇。