{"product_id":"丰子恺译源氏物语-中国翻译家译丛-世界最早的长篇小说-中国翻译家译丛-新版呈现","title":"丰子恺译源氏物语（中国翻译家译丛) 世界最早的长篇小说 “中国翻译家译丛”新版呈现","description":"\u003cdiv id=\"content\" class=\"section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"title\"\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"descrip\"\u003e\n\u003cspan id=\"content-all\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e《源氏物语》产生的时代，是藤原道长执政下平安王朝贵族社会全盛时期。这个时期，平安京的上层贵族恣意享乐，表面上一派太平盛世，实际上却充满着极其复杂而尖锐的矛盾。《源氏物语》正是以这段历史为背景，通过主人公源氏的生活经历和爱情故事，描写了当时贵族社会的腐败政治和淫逸生活，以典型的艺术形象，真实地反映了这个时代的面貌和特征。《源氏物语》全书共五十四回，近百万字。故事涉及三代，经历七十余年，其中主要是上层贵族，也有下层贵族，乃至宫廷侍女、平民百姓。作者深入探索了不同人物的丰富多彩的性格特色和曲折复杂的内心世界，描写得细致入微，使其各具有鲜明个性，富有艺术感染力。《源氏物语》开辟了日本物语文学的新道路，使日本古典现实主义文学达到一个新的高峰。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"authorIntroduction\" class=\"section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"title\"\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"descrip\"\u003e\n\u003ctable class=\"MsoNormalTable\" border=\"1\" width=\"631\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd valign=\"top\" width=\"631\"\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e作者简介：\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e紫式部，本姓藤原，原名不详。作者生卒年月无法详考，大约出生于九七八年，殁于一〇一五年。紫式部出身中层贵族，是书香门第的才女。她的父亲藤原为时是平安时代中期的贵族与歌人，她自幼随父学习汉诗，熟读中国古代文献，特别是对白居易的诗有较深的造诣。此外，她还十分熟悉音乐和佛经。不幸家道中落，婚后不久丈夫又去世。后来应当时统治者藤原道长之召，入宫担任彰子皇后的女官，有机会直接接触宫廷生活，对贵族阶级的没落也有所感受，这些都为她的创作提供了坚实的基础。\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e译者简介：\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e丰子恺，原名丰润，一八九八年出生，浙江省桐乡石门镇人，号子觊，后改为子恺。中国现代画家、散文家、美术与音乐教育家、翻译家，一位在多方面卓有成就的文艺大师。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e丰子恺自幼爱好美术，一九一四年考入浙江省立第一师范学校，师从李叔同，学习绘画和音乐。另一位对他有较大影响的老师则是夏丏尊。一九一九年，丰子恺与吴梦非、刘质平共同创办上海专科师范学校，同年参与发起成立中华美育会，次年参与编辑《美育》杂志。一九二一年东渡日本，学习绘画、音乐和外语。一九二二年回国后从事美术、音乐教学，执教于上海专科师范学校、上虞春晖中学、上海立达学园等。丰子恺最初发表简笔画于春晖校刊，一九二五年又在上海《文学周报》发表多幅画作，被冠名为“子恺漫画”，随后出版画册甚多。一九二七年从弘一法师（即李叔同）皈依佛门，为其寓所定名“缘缘堂”。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e一九三七年，为避日寇，丰子恺率全家逃难，其间曾任桂林师范学校、浙江大学、国立艺术专科学校教职。抗战胜利后，全家于一九四六年秋重返江南，于次年春卜居杭州静江路（今北山路）八十五号，后于一九四九年到上海定居，直至一九七五年逝世。一九五二年后历任上海文史馆馆员、中国美术家协会上海分会主席、中国美术家协会常务理事、上海市对外文化协会副会长、上海市文联副主席、全国政协委员等职。工绘画、书法，亦擅散文创作及文学翻译。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e丰子恺的主要著作有《缘缘堂随笔》《缘缘堂再笔》《艺术趣味》《率真集》；主要译作有日本紫式部《源氏物语》、俄国屠格涅夫《猎人笔记》等。\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan\u003e丰子恺曾在《漫谈翻译》一文中写道，要使翻译充分发挥效能，“有一个必要条件，便是必须翻译得又正确、又流畅，使读者读了非但全然理解，又全不费力。要达到这目的，我认为有一种办法：译者必须深深地理解原作，把原作全部吸收在肚里，然后用本国的言语来传达给本国人。用一个譬喻来说，好比把原文嚼碎了，吞下去，消化了，然后再吐出来。”\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e \u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"catalog\" class=\"section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"title\"\u003e\u003cstrong\u003e目　　录\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"descrip\"\u003e\n\u003ctable class=\"MsoNormalTable\" border=\"1\" width=\"631\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"0\"\u003e\n\u003ctbody\u003e\n\u003ctr\u003e\n\u003ctd valign=\"top\" width=\"631\"\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e目\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan\u003e录\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"center\"\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e前言\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第一回  桐壶\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二回  帚木\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三回  空蝉\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四回  夕颜\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第五回  紫儿\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第六回  末摘花\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第七回  红叶贺\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第八回  花宴\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第九回  葵姬\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十回  杨桐\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十一回 花散里\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十二回 须磨\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十三回 明石\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十四回 航标\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十五回  蓬生\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十六回  关屋\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十七回  赛画\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十八回  松风\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第十九回  薄云\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十回  槿姬\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十一回 少女\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十二回 玉鬘\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十三回 早莺\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十四回 蝴蝶\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十五回 萤\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十六回 常夏\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十七回 篝火\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十八回 朔风\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第二十九回 行幸\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十  回 兰草\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十一回 真木柱\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十二回 梅枝\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十三回 藤花末叶\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十四回（上）新菜\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十四回（下）新菜续\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十五回  柏木\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十六回  横笛\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十七回  铃虫\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十八回  夕雾\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第三十九回  法事\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十  回  魔法使\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十一回  云隐\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十二回  匂皇子\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十三回  红梅\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十四回  竹河\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十五回  桥姬\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十六回  柯根\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十七回  总角\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十八回  早蕨\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第四十九回  寄生\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第五十  回  东亭\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第五十一回  浮舟\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第五十二回  蜉蝣\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第五十三回  习字\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e第五十四回  梦浮桥\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan\u003e译后记\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoPlainText\" align=\"left\"\u003e\u003cspan lang=\"EN-US\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/td\u003e\n\u003c\/tr\u003e\n\u003c\/tbody\u003e\n\u003c\/table\u003e\n\u003cp\u003e \u003c\/p\u003e\n\u003cspan id=\"catalog-show-all\"\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"section_show_more\"\u003e\n\u003ca class=\"section_show_more\" id=\"catalog-btn\"\u003e\u003c\/a\u003e \u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv id=\"extract\" class=\"section\"\u003e\n\u003cdiv class=\"title\"\u003e\u003cstrong\u003e在线试读\u003c\/strong\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"descrip\"\u003e\n\u003cspan id=\"extract-show\"\u003e\u003cbr\u003e第一回 桐壶\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e话说从前某一朝天皇时代，后宫妃嫔甚多，其中有一更衣，出身并不十分高贵，却蒙皇上特别宠爱。有几个出身高贵的妃子，一进宫就自命不凡，以为恩宠一定在我；如今看见这更衣走了红运，便诽谤她，妒忌她。和她同等地位的、或者出身比她低微的更衣，自知无法竞争，更是怨恨满腹。这更衣朝朝夜夜侍候皇上，别的妃子看了妒火中烧。大约是众怨积集所致吧，这更衣生起病来，心情郁结，常回娘家休养。皇上越发舍不得她，越发怜爱她，竟不顾众口非难，一味徇情，此等专宠，必将成为后世话柄。连朝中高官贵族，也都不以为然，大家侧目而视，相与议论道：“这等专宠，真正教人吃惊！唐朝就为了有此等事，弄得天下大乱。”这消息渐渐传遍全国，民间怨声载道，认为此乃十分可忧之事，将来难免闯出杨贵妃那样的滔天大祸来呢。更衣处此境遇，痛苦不堪，全赖主上深恩加被，战战兢兢地在宫中度日。\u003cbr\u003e这更衣的父亲官居大纳言之位，早已去世。母夫人也是名门贵族出身，看见人家女儿双亲俱全，尊荣富厚，就巴望自己女儿不落人后，每逢参与庆吊等仪式，总是尽心竭力，百般调度，在人前装体面。只可惜缺乏有力的保护者，万一发生意外，势必孤立无援，心中不免凄凉。\u003cbr\u003e敢是宿世因缘吧，这更衣生下了一个容华如玉、盖世无双的皇子。皇上急欲看看这婴儿，赶快教人抱进宫来。一看，果然是一个异常清秀可爱的小皇子。\u003cbr\u003e大皇子是右大臣之女弘徽殿女御所生，有高贵的外戚作后盾，毫无疑义，当然是人人爱戴的东宫太子。然而讲到相貌，总比不上这小皇子的清秀俊美。因此皇上对于大皇子，只是一般的珍爱，而把这小皇子看做自己私人的秘宝，加以无限宠爱。\u003cbr\u003e小皇子的母亲是更衣，按照身份，本来不须像普通低级女官这样侍候皇上日常生活。她的地位并不寻常，品格也很高贵。然而皇上对她过分宠爱，不讲情理，只管要她住在身边，几乎片刻不离。结果每逢开宴作乐，以及其他盛会佳节，总是首先宣召这更衣。有时皇上起身很迟，这一天就把这更衣留在身边，不放她回自己宫室去。如此日夜侍候，照更衣身份而言，似乎反而太轻率了。自小皇子诞生之后，皇上对此更衣尤其重视，使得大皇子的母亲弘徽殿女御心怀疑忌。她想：这小皇子可能立为太子呢。\u003cbr\u003e弘徽殿女御入宫最早，皇上重视她，决非寻常妃子可比。况且她已经生男育女。因此独有这妃子的疑忌，使皇上感到烦闷，于心不安。\u003c\/span\u003e\n\u003cdiv class=\"section_show_more\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48132795531422,"sku":"9787020194766","price":69.55,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/QQ_20260813090506.jpg?v=1786583142","url":"https:\/\/timesbook.com\/zh\/products\/%e4%b8%b0%e5%ad%90%e6%81%ba%e8%af%91%e6%ba%90%e6%b0%8f%e7%89%a9%e8%af%ad-%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%ae%b6%e8%af%91%e4%b8%9b-%e4%b8%96%e7%95%8c%e6%9c%80%e6%97%a9%e7%9a%84%e9%95%bf%e7%af%87%e5%b0%8f%e8%af%b4-%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%ae%b6%e8%af%91%e4%b8%9b-%e6%96%b0%e7%89%88%e5%91%88%e7%8e%b0","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}