{"product_id":"中国古代典籍日译研究-以-说文解字叙-的-深度翻译-为例","title":"中国古代典籍日译研究：以《说文解字叙》的“深度翻译”为例","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书为杭州市规划课题“《说文解字叙》的日译研究与实践”的结题成果，分为上、下两篇：上篇“中国典籍日译的理论探析”主要探讨中国典籍的可译性与不可译性、中日语言关系的特点。下篇为“《说文解字叙》的日译实践，包括《说文解字叙》与现有日译本、《说文解字叙》的”深度翻译“模式探究、《说文解字叙》核心术语的日译探析、《说文解字叙》的”深度翻译“实践、《说文解字叙》的释与译对日语MTI教育的启示等内容。附录部分包括重要术语汇总（中、日、英对照）、《说文解字叙》原文及英译、中国书法发生论刍议、释《续书谱》中的”八法”等内容。本专著将改变目前中国典籍日译研究的专著较少、对日译方法论探讨的著作与文章更少的窘境，填补《说文解字叙》日译研究的空白。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e上篇  中国典籍日译的理论探析章  中国典籍的可译性与不可译性  节  可译，还是不可译  第二节  维特根斯坦《逻辑哲学论》中的可译性启示第二章  从中日语言关系的特点谈起  节  日本“国字”与汉字“六书”  第二节  和制汉语与“翻译”下篇  《说文解字叙》的日译实践第三章  《说文解字叙》与其现有日译本  节  《说文解字叙》的主要内容与学术价值  第二节  《说文解字叙》现有日译本概述第四章  《说文解字叙》的“深度翻译”模式探究  节  关于“深度翻译”  第二节  《说文解字叙》的“深度翻译”\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e上篇  中国典籍日译的理论探析章  中国典籍的可译性与不可译性  节  可译，还是不可译  第二节  维特根斯坦《逻辑哲学论》中的可译性启示第二章  从中日语言关系的特点谈起  节  日本“国字”与汉字“六书”  第二节  和制汉语与“翻译”下篇  《说文解字叙》的日译实践第三章  《说文解字叙》与其现有日译本  节  《说文解字叙》的主要内容与学术价值  第二节  《说文解字叙》现有日译本概述第四章  《说文解字叙》的“深度翻译”模式探究  节  关于“深度翻译”  第二节  《说文解字叙》的“深度翻译”","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48124824977566,"sku":"9787308207003","price":24.48,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"url":"https:\/\/timesbook.com\/zh\/products\/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e5%8f%a4%e4%bb%a3%e5%85%b8%e7%b1%8d%e6%97%a5%e8%af%91%e7%a0%94%e7%a9%b6-%e4%bb%a5-%e8%af%b4%e6%96%87%e8%a7%a3%e5%ad%97%e5%8f%99-%e7%9a%84-%e6%b7%b1%e5%ba%a6%e7%bf%bb%e8%af%91-%e4%b8%ba%e4%be%8b","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}