内容简介
《赵元任全集•第12卷》收录了赵元任在二十世纪二三十年代翻译的文学译作和话剧脚本。其中包括英国著名作家路易斯﹒加乐尔的两部世界文学名著《阿丽思漫游奇境记》《走到镜子里》,以及英国作家A.A.米尔恩的话剧《后五分钟》（附《北平语调的研究》)。 《阿丽思漫游奇境记》和《走到镜子里》是闻名世界的两部儿童文学作品。原著文字简洁，赵元任的译笔精彩，对汉语口语和南北方言的运用令人叫绝。《阿丽思漫游奇境记》，1922年由商务印书馆首次出版。《走到镜子里》,初译于1931年，1968年作为教材收入《中国话的读物》在美国出版。本卷分别以1922、1968年版为底本收录。 《后五分钟》是赵元任根据The Camberley Triangle，用北京口语编制成的话剧脚本，本卷以中华书局1929年版为底本收录。
目录
阿丽思漫游奇境记 〔英〕路易斯• 加乐尔 著 赵元任 译译者序凡例特别词汇章 钻进兔子洞第二章 眼泪池第三章 合家欢赛跑和委屈的历史第四章 兔子的毕二爷第五章 请教毛毛虫第六章 胡椒厨房和猪孩子第七章 疯茶会第八章 皇后的槌球场第九章 素甲鱼的苦衷第十章 龙虾的跳舞
内容简介
《赵元任全集•第12卷》收录了赵元任在二十世纪二三十年代翻译的文学译作和话剧脚本。其中包括英国著名作家路易斯﹒加乐尔的两部世界文学名著《阿丽思漫游奇境记》《走到镜子里》,以及英国作家A.A.米尔恩的话剧《后五分钟》（附《北平语调的研究》)。 《阿丽思漫游奇境记》和《走到镜子里》是闻名世界的两部儿童文学作品。原著文字简洁，赵元任的译笔精彩，对汉语口语和南北方言的运用令人叫绝。《阿丽思漫游奇境记》，1922年由商务印书馆首次出版。《走到镜子里》,初译于1931年，1968年作为教材收入《中国话的读物》在美国出版。本卷分别以1922、1968年版为底本收录。 《后五分钟》是赵元任根据The Camberley Triangle，用北京口语编制成的话剧脚本，本卷以中华书局1929年版为底本收录。
目录
阿丽思漫游奇境记 〔英〕路易斯• 加乐尔 著 赵元任 译译者序凡例特别词汇章 钻进兔子洞第二章 眼泪池第三章 合家欢赛跑和委屈的历史第四章 兔子的毕二爷第五章 请教毛毛虫第六章 胡椒厨房和猪孩子第七章 疯茶会第八章 皇后的槌球场第九章 素甲鱼的苦衷第十章 龙虾的跳舞