内容简介
本书分析总结了国内外学界从语言角度对“可疑佛经”进行考辨研究的成果与不足，并在此基础上提出新的展望。本书共分为四部分：一、中古汉译佛经考辨概貌。梳理中古早期汉译佛经考辨、鉴别工作的缘起、对象、方法与原则，评述以往的相关成果。二、东汉安世高译经的考辨与鉴别。精选甄别、考辨题署东汉安世高译、实则有问题的部分译经论著，从语言的角度进行对比研究，推定题署安世高译的可疑译经的翻译年代或译者。三、东汉支谶及康孟详译经的考辨与鉴别。精选甄别、考辨题署东汉支谶或等译、实则有问题的部分译经论著，从语言的角度进行考辨，先判定译者是否为支娄迦谶或康孟详，进而推定可疑译者及翻译年代。四、三国与两晋译经的考辨与鉴别。精选甄别、考辨题署三国、两晋译师所译的《旧杂譬喻经》《撰集百缘经》《阿育王经》等疑伪佛经的论著，从语言角度进行考辨，大致考订其可能的译者及翻译年代。
目录
前言梁晓虹 从语言上判定《旧杂譬喻经》非康僧会所译遇笑容　曹广顺 也从语言上看《六度集经》与《旧杂譬喻经》的译者问题曹广顺　遇笑容 从语言的角度看某些早期译经的翻译年代问题方一新 翻译佛经语料年代的语言学考察胡敕瑞 中古汉语语料鉴别述要方一新　高列过 从疑问句看《大方便佛报恩经》的翻译年代〔日〕辛岛静志 《撰集百缘经》的译出年代考证汪维辉 从语言角度论一卷本《般舟三昧经》非支谶所译陈祥明 汉文佛典失译经语言时代考辨史光辉 从语言角度看《大方便佛报恩经》的翻译时代季琴 从语法角度看《撰集百缘经》的译者及成书年代方一新 普通鉴别词的提取及原则卢巧琴　颜洽茂 中古译经年代与“感染生义”的判别
内容简介
本书分析总结了国内外学界从语言角度对“可疑佛经”进行考辨研究的成果与不足，并在此基础上提出新的展望。本书共分为四部分：一、中古汉译佛经考辨概貌。梳理中古早期汉译佛经考辨、鉴别工作的缘起、对象、方法与原则，评述以往的相关成果。二、东汉安世高译经的考辨与鉴别。精选甄别、考辨题署东汉安世高译、实则有问题的部分译经论著，从语言的角度进行对比研究，推定题署安世高译的可疑译经的翻译年代或译者。三、东汉支谶及康孟详译经的考辨与鉴别。精选甄别、考辨题署东汉支谶或等译、实则有问题的部分译经论著，从语言的角度进行考辨，先判定译者是否为支娄迦谶或康孟详，进而推定可疑译者及翻译年代。四、三国与两晋译经的考辨与鉴别。精选甄别、考辨题署三国、两晋译师所译的《旧杂譬喻经》《撰集百缘经》《阿育王经》等疑伪佛经的论著，从语言角度进行考辨，大致考订其可能的译者及翻译年代。
目录
前言梁晓虹 从语言上判定《旧杂譬喻经》非康僧会所译遇笑容　曹广顺 也从语言上看《六度集经》与《旧杂譬喻经》的译者问题曹广顺　遇笑容 从语言的角度看某些早期译经的翻译年代问题方一新 翻译佛经语料年代的语言学考察胡敕瑞 中古汉语语料鉴别述要方一新　高列过 从疑问句看《大方便佛报恩经》的翻译年代〔日〕辛岛静志 《撰集百缘经》的译出年代考证汪维辉 从语言角度论一卷本《般舟三昧经》非支谶所译陈祥明 汉文佛典失译经语言时代考辨史光辉 从语言角度看《大方便佛报恩经》的翻译时代季琴 从语法角度看《撰集百缘经》的译者及成书年代方一新 普通鉴别词的提取及原则卢巧琴　颜洽茂 中古译经年代与“感染生义”的判别