内容简介
本书较为系统地梳理了西夏文献中的通假现象，包括西夏语内部的通假和同时关涉夏汉两种语言的通假。此外，还有“双重通假”和“复音词通假”两种不见于中原文献而独见于西夏文献的特殊形式。本书首次对西夏通假字典《择要常传同训杂字》进行全文转录和笺注，对字书中的同音通假字做了进一步的系联，并取其在佛经译本中的通假用例为佐证。与官修韵书相比，字书中的语音系统更加贴近民众的口语。书中提出，“因声求义”这一传统的研究方法也适用于西夏文献，即使暂时见不到校译实证，也可以用“因声求义”的方法将通假字回溯为本字，这既可以纠正此前对西夏文献的误读，也可为未来解读西夏文献提供一条可行之径。
目录
导论第一章 西夏文献中的通假类型 第一节 同音借用字 第二节 同源通用字 第三节 特殊的通假形式第二章 通假字书《择要常传同训杂字》 第一节 字书的形式和内容 第二节 序言译注 第三节 通假字谱笺证 第四节 字书中通假字的系联 第五节 字书与韵书之不合第三章 通假的起因及在文献解读中的应用 第一节 通假的起因 第二节 通过“因声求义”回溯本字
作者简介
孙颖新，1978年生。2001年毕业于中央民族大学少数民族语言文学系，获学士学位。2004、2013年先后获中国社会科学院研究生院硕士、博士学位。2016年中国社会科学院世界宗教研究所博士后出站，同年留所工作。主要研究方向为西夏佛教文献。已出版专著《西夏文(无量寿经)研究》，并在《民族语文》《宁夏社会科学》《世界宗教研究》《语言研究》等期刊发表论文、译文20余篇。
内容简介
本书较为系统地梳理了西夏文献中的通假现象，包括西夏语内部的通假和同时关涉夏汉两种语言的通假。此外，还有“双重通假”和“复音词通假”两种不见于中原文献而独见于西夏文献的特殊形式。本书首次对西夏通假字典《择要常传同训杂字》进行全文转录和笺注，对字书中的同音通假字做了进一步的系联，并取其在佛经译本中的通假用例为佐证。与官修韵书相比，字书中的语音系统更加贴近民众的口语。书中提出，“因声求义”这一传统的研究方法也适用于西夏文献，即使暂时见不到校译实证，也可以用“因声求义”的方法将通假字回溯为本字，这既可以纠正此前对西夏文献的误读，也可为未来解读西夏文献提供一条可行之径。
目录
导论第一章 西夏文献中的通假类型 第一节 同音借用字 第二节 同源通用字 第三节 特殊的通假形式第二章 通假字书《择要常传同训杂字》 第一节 字书的形式和内容 第二节 序言译注 第三节 通假字谱笺证 第四节 字书中通假字的系联 第五节 字书与韵书之不合第三章 通假的起因及在文献解读中的应用 第一节 通假的起因 第二节 通过“因声求义”回溯本字
作者简介
孙颖新，1978年生。2001年毕业于中央民族大学少数民族语言文学系，获学士学位。2004、2013年先后获中国社会科学院研究生院硕士、博士学位。2016年中国社会科学院世界宗教研究所博士后出站，同年留所工作。主要研究方向为西夏佛教文献。已出版专著《西夏文(无量寿经)研究》，并在《民族语文》《宁夏社会科学》《世界宗教研究》《语言研究》等期刊发表论文、译文20余篇。