内容简介
本书基于对翻译本质的把握，结合许渊冲的翻译实践与翻译理论探索，对许渊冲的翻译语言观、翻译文化观与翻译美学观进行深度分析，追踪许渊冲的翻译思想轨迹，对许渊冲的翻译思想进行了全面而系统的研究，探讨了许渊冲的翻译实践价值和精神内涵、其翻译思想的前瞻性与独特性，揭示了许渊冲对我国译学建设所做出的重大贡献以及许渊冲的翻译思想所具有的深刻的启迪意义。
目录
目录 001 绪论012 第一节 有关许渊冲翻译研究的基本状况026 第二节 研究思路、方法与内容 031 第一章 许渊冲翻译思想的形成与发展033 第一节 丰富的翻译实践与自觉的翻译行为037 第二节 翻译动机与文本选择047 第三节 经验的总结与理论的探索072 第四节 实践与理论的互动087 第五节 许渊冲翻译思想探源 095 第二章 许渊冲翻译语言观
作者简介
祝一舒   辽宁沈阳人，南京大学博士。南京林业大学副教授、硕士生导师。从事翻译学研究，专注于翻译家许渊冲的翻译思想与理论探索。兼任江苏省翻译协会理事、中国翻译协会跨文化交流研究专业委员会理事、中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究会理事、南京翻译家协会理事。出版译著2部、编著1部；在《中国翻译》《外语教学》《外语与外语教学》等核心期刊发表学术论文16篇；主持国家社会科学基金青年项目1项、江苏省社会科学基金项目1项。
内容简介
本书基于对翻译本质的把握，结合许渊冲的翻译实践与翻译理论探索，对许渊冲的翻译语言观、翻译文化观与翻译美学观进行深度分析，追踪许渊冲的翻译思想轨迹，对许渊冲的翻译思想进行了全面而系统的研究，探讨了许渊冲的翻译实践价值和精神内涵、其翻译思想的前瞻性与独特性，揭示了许渊冲对我国译学建设所做出的重大贡献以及许渊冲的翻译思想所具有的深刻的启迪意义。
目录
目录 001 绪论012 第一节 有关许渊冲翻译研究的基本状况026 第二节 研究思路、方法与内容 031 第一章 许渊冲翻译思想的形成与发展033 第一节 丰富的翻译实践与自觉的翻译行为037 第二节 翻译动机与文本选择047 第三节 经验的总结与理论的探索072 第四节 实践与理论的互动087 第五节 许渊冲翻译思想探源 095 第二章 许渊冲翻译语言观
作者简介
祝一舒   辽宁沈阳人，南京大学博士。南京林业大学副教授、硕士生导师。从事翻译学研究，专注于翻译家许渊冲的翻译思想与理论探索。兼任江苏省翻译协会理事、中国翻译协会跨文化交流研究专业委员会理事、中外语言文化比较学会中法语言文化比较研究会理事、南京翻译家协会理事。出版译著2部、编著1部；在《中国翻译》《外语教学》《外语与外语教学》等核心期刊发表学术论文16篇；主持国家社会科学基金青年项目1项、江苏省社会科学基金项目1项。