内容简介
本书首先描述并分析了1929年至2020年间各个历史阶段中美学界对福克纳经典小说《喧哗与骚动》的研究成果，对其叙事策略、意象构建、人物形象塑造、文化建构等艺术手法进行了比较深入的剖析，并阐述了其译介历程，对其11个汉译本进行了描述研究，从语言、文化、社会等视角全面而深入地探讨了其重译的动因；然后基于布迪厄的社会学理论描述了《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受，并分析了其在中国经典化的动因；后分析了其对中国作家、中国文学、中国文学史、中国翻译研究的影响及其在中国的社会影响。
目录
绪论章 《喧哗与骚动》的艺术价值及文化内涵节 创作背景介绍第二节 叙事策略分析第三节 主题与意象构建第四节 人物形象塑造第五节 南方文化书写第二章 《喧哗与骚动》在中国的译介历程节 在中国译介的两次萌芽(1934—1936，1958—1966)第二节 在中国译介的初步发展(1979—1999)第三节 在中国译介的深化和拓展(2000—2020)第三章 《喧哗与骚动》的多元翻译策略节 意识流长句翻译中的逻辑明晰化策略第二节 以“介”“研”促“译”，“介”“研”“译”结合
内容简介
本书首先描述并分析了1929年至2020年间各个历史阶段中美学界对福克纳经典小说《喧哗与骚动》的研究成果，对其叙事策略、意象构建、人物形象塑造、文化建构等艺术手法进行了比较深入的剖析，并阐述了其译介历程，对其11个汉译本进行了描述研究，从语言、文化、社会等视角全面而深入地探讨了其重译的动因；然后基于布迪厄的社会学理论描述了《喧哗与骚动》汉译本在中国的传播与接受，并分析了其在中国经典化的动因；后分析了其对中国作家、中国文学、中国文学史、中国翻译研究的影响及其在中国的社会影响。
目录
绪论章 《喧哗与骚动》的艺术价值及文化内涵节 创作背景介绍第二节 叙事策略分析第三节 主题与意象构建第四节 人物形象塑造第五节 南方文化书写第二章 《喧哗与骚动》在中国的译介历程节 在中国译介的两次萌芽(1934—1936，1958—1966)第二节 在中国译介的初步发展(1979—1999)第三节 在中国译介的深化和拓展(2000—2020)第三章 《喧哗与骚动》的多元翻译策略节 意识流长句翻译中的逻辑明晰化策略第二节 以“介”“研”促“译”，“介”“研”“译”结合