内容简介
本书为“中华译学馆·中华翻译研究文库”之一。本书从历史的角度，以“译者”为主线，对涉及翻译的整个过程进行深度考察，揭示出江苏文学经典英译的根本问题。本书基于对江苏文学经典英译历史进程的梳理，从史的角度把握江苏文学经典作品英译的发展脉络，并选取了具有代表性的翻译主体进行研究，着重考察了翻译主体的翻译观念、文化立场、翻译动机、翻译选择、以及译介方式，特别是通过重要译本的过程性考察，揭示翻译主体的翻译观念、文化立场对其翻译选择和译介方式的影响，具有一定的学术和实践价值。
作者简介
许多，南京师范大学外国语学院教授，主要研究方向为翻译学。
内容简介
本书为“中华译学馆·中华翻译研究文库”之一。本书从历史的角度，以“译者”为主线，对涉及翻译的整个过程进行深度考察，揭示出江苏文学经典英译的根本问题。本书基于对江苏文学经典英译历史进程的梳理，从史的角度把握江苏文学经典作品英译的发展脉络，并选取了具有代表性的翻译主体进行研究，着重考察了翻译主体的翻译观念、文化立场、翻译动机、翻译选择、以及译介方式，特别是通过重要译本的过程性考察，揭示翻译主体的翻译观念、文化立场对其翻译选择和译介方式的影响，具有一定的学术和实践价值。
作者简介
许多，南京师范大学外国语学院教授，主要研究方向为翻译学。