内容简介
本书从“组构”的视角探讨长期存在于汉译中的恶性欧化问题，分析根源，提出优化原则与策略。“组构”（composition）是语言学中的一个重要概念，是语言结构的层级模型，即将大的语言单位视为由小的单位“组构”而成，是词与词、句与句组合生成的过程。关于这一概念，此前已有过大量的研究和总结。本书作者从“组构”的视角来探究外译汉译文的优化问题，首先讨论汉译组构优化的基本问题；然后讨论典型的优化问题，按组构单位“词语→短语→小句→复句→句群→语篇→语气”的层级顺序推进；后基于前面各章的典型问题，总结汉译组构问题产生的原因及优化的基本原则。
目录
前言章汉译组构问题概说节汉译组构第二节汉译组构研究方略第二章汉译组构问题类型节成文未成型第二节成型未成活第三节成活不像话第四节像话非常话第三章汉译组构优化与翻译观节汉译组构优化与意译观第二节汉译组构优化与直译观第四章汉译同义词组构优选问题节汉译同义词组构优选概说
内容简介
本书从“组构”的视角探讨长期存在于汉译中的恶性欧化问题，分析根源，提出优化原则与策略。“组构”（composition）是语言学中的一个重要概念，是语言结构的层级模型，即将大的语言单位视为由小的单位“组构”而成，是词与词、句与句组合生成的过程。关于这一概念，此前已有过大量的研究和总结。本书作者从“组构”的视角来探究外译汉译文的优化问题，首先讨论汉译组构优化的基本问题；然后讨论典型的优化问题，按组构单位“词语→短语→小句→复句→句群→语篇→语气”的层级顺序推进；后基于前面各章的典型问题，总结汉译组构问题产生的原因及优化的基本原则。
目录
前言章汉译组构问题概说节汉译组构第二节汉译组构研究方略第二章汉译组构问题类型节成文未成型第二节成型未成活第三节成活不像话第四节像话非常话第三章汉译组构优化与翻译观节汉译组构优化与意译观第二节汉译组构优化与直译观第四章汉译同义词组构优选问题节汉译同义词组构优选概说