内容简介
本研究基于《亨利六世》英汉平行语料库,采用质、量结合的方法,从音位、语法、语义、语用四个层面,考察了《亨利六世》原文中前景化语言现象的呈现方式和呈现特色，继而比较分析20世纪以来，该剧八个代表性汉译本在翻译前景化时的策略方式、异同得失以及其成因。这八个译本为:梁实秋(1967)、章益(1978)、索天章(1998)、学岚(2000)、苏福忠(2014)、陈才宇(2015)、重学岚(2015)、傅光明(2021)。本书较为客观地评价了该剧八个汉译本对这些前景化现象的翻译策略，发掘了译者翻译思想，对当下的前景化翻译研究、《亨利六世》批评与翻译研究、莎士比亚戏剧研究均有所贡献。
目录
第一章绪论第一节选题缘起第二节研究对象第三节研究问题第四节研究意义第五节研究方法第一节《亨利六世》翻译研究第二节《亨利六世》批评研究第三节前景化翻译研究第一节理论基础第二节《亨利六世》前景化翻译研究框架第一节格律第二节头韵第三节尾韵
作者简介
孙 媛 郑州升达经贸管理学院副教授河南大学外国语言文学博士，河南省比较文学与外国文学学会理事，郑州市优秀青年社科专家，研究方向为莎士比亚戏剧与语料库翻译研“英美文学”“论究。长期主讲“综合英语”文写作指导及文献检索”“英语视听说”等课程，在《外语教学》《四川戏剧》等国内外期刊上发表论文20余篇，出版论著2部。主持河南省哲学社会科学规划项目，科技厅、教育厅、社会科学界联合会等多部门课题10余项，研究成果获河南省人文社科研究优秀成果一等奖、河南省社科联优秀项目成果一等奖等奖项。
内容简介
本研究基于《亨利六世》英汉平行语料库,采用质、量结合的方法,从音位、语法、语义、语用四个层面,考察了《亨利六世》原文中前景化语言现象的呈现方式和呈现特色，继而比较分析20世纪以来，该剧八个代表性汉译本在翻译前景化时的策略方式、异同得失以及其成因。这八个译本为:梁实秋(1967)、章益(1978)、索天章(1998)、学岚(2000)、苏福忠(2014)、陈才宇(2015)、重学岚(2015)、傅光明(2021)。本书较为客观地评价了该剧八个汉译本对这些前景化现象的翻译策略，发掘了译者翻译思想，对当下的前景化翻译研究、《亨利六世》批评与翻译研究、莎士比亚戏剧研究均有所贡献。
目录
第一章绪论第一节选题缘起第二节研究对象第三节研究问题第四节研究意义第五节研究方法第一节《亨利六世》翻译研究第二节《亨利六世》批评研究第三节前景化翻译研究第一节理论基础第二节《亨利六世》前景化翻译研究框架第一节格律第二节头韵第三节尾韵
作者简介
孙 媛 郑州升达经贸管理学院副教授河南大学外国语言文学博士，河南省比较文学与外国文学学会理事，郑州市优秀青年社科专家，研究方向为莎士比亚戏剧与语料库翻译研“英美文学”“论究。长期主讲“综合英语”文写作指导及文献检索”“英语视听说”等课程，在《外语教学》《四川戏剧》等国内外期刊上发表论文20余篇，出版论著2部。主持河南省哲学社会科学规划项目，科技厅、教育厅、社会科学界联合会等多部门课题10余项，研究成果获河南省人文社科研究优秀成果一等奖、河南省社科联优秀项目成果一等奖等奖项。