编辑推荐
本书为北外中文学院教师在中外文学文化研究领域的代表性成果，内容涵盖语言哲学、中外文学研究、中外文学关系研究、 海外汉学研究、翻译研究以及海外华文文学研究等方面。论题丰富，视角宽广，方法多元。在研究过程中，论者始终自觉地将研究对象置于中西比较与世界文学的视野中予以审视、探讨，立足文本，力求创新，所言皆出己意，着眼于推动中外文学文化间的对话、沟通与理解，为拓展中外文学文化的阐释空间做出了难能可贵的探索。
内容简介
本书为北外中文学院教师在中外文学文化研究领域的代表性成果，内容涵盖语言哲学、中外文学研究、中外文学关系研究、 海外汉学研究、翻译研究以及海外华文文学研究等方面。论题丰富，视角宽广，方法多元。在研究过程中，论者始终自觉地将研究对象置于中西比较与世界文学的视野中予以审视、探讨，立足文本，力求创新，所言皆出己意，着眼于推动中外文学文化间的对话、沟通与理解，为拓展中外文学文化的阐释空间做出了难能可贵的探索。
目录
•海外汉学与翻译研究美国汉学的历史分期与研究现状 顾 钧/2“语言学转向”之后的汉语哲学建构——欧美汉学界对于先秦中国思想的不同解读 韩振华/12突破，抑或迷思？——儒学“内在超越说”的跨文化考察与批判重构 韩振华/44《剑桥中国文学史》编纂思想评析 魏崇新/59日本中国文学史观的建构：1882—1912 赵 苗/70笹川种郎的中国小说戏曲研究 赵 苗/83英语世界王士禛的译介与研究 时 光/95高敬命诗对中国古典诗歌传统的继承和借鉴 石云涛/110外来启迪与本土创造：傅雷的翻译思想研究 马晓冬/121商业化面孔下的政治呼唤——从《托斯卡》到《金小玉》 马晓冬/137《庄子》内篇身心观辨析 张洪波/152《水浒传》：一个反女性的文本 魏崇新/166比较诗学视野下的《红楼梦》“人物•人情”观 张洪波/176
作者简介
魏崇新，1958 年生，复旦大学文学博士。现为北京外国语大学中国语言文学学院教授，比较文学与跨文化研究专业博士生导师。北京外国语大学学术委员会委员，北京外国语大学中国语言文学学院学术委员会主任，北京市优秀教师。主要研究领域为明清文学、中国文学海外传播。出版的著作有《市井新声》《狂狷人格》《二十世纪中国文学史观》《比较文学视域中的中国古典文学》《魏崇新选集》等，主编《明清小说观止》《明代文学史话》等。
内容简介
本书为北外中文学院教师在中外文学文化研究领域的代表性成果，内容涵盖语言哲学、中外文学研究、中外文学关系研究、 海外汉学研究、翻译研究以及海外华文文学研究等方面。论题丰富，视角宽广，方法多元。在研究过程中，论者始终自觉地将研究对象置于中西比较与世界文学的视野中予以审视、探讨，立足文本，力求创新，所言皆出己意，着眼于推动中外文学文化间的对话、沟通与理解，为拓展中外文学文化的阐释空间做出了难能可贵的探索。
目录
•海外汉学与翻译研究美国汉学的历史分期与研究现状 顾 钧/2“语言学转向”之后的汉语哲学建构——欧美汉学界对于先秦中国思想的不同解读 韩振华/12突破，抑或迷思？——儒学“内在超越说”的跨文化考察与批判重构 韩振华/44《剑桥中国文学史》编纂思想评析 魏崇新/59日本中国文学史观的建构：1882—1912 赵 苗/70笹川种郎的中国小说戏曲研究 赵 苗/83英语世界王士禛的译介与研究 时 光/95高敬命诗对中国古典诗歌传统的继承和借鉴 石云涛/110外来启迪与本土创造：傅雷的翻译思想研究 马晓冬/121商业化面孔下的政治呼唤——从《托斯卡》到《金小玉》 马晓冬/137《庄子》内篇身心观辨析 张洪波/152《水浒传》：一个反女性的文本 魏崇新/166比较诗学视野下的《红楼梦》“人物•人情”观 张洪波/176
作者简介
魏崇新，1958 年生，复旦大学文学博士。现为北京外国语大学中国语言文学学院教授，比较文学与跨文化研究专业博士生导师。北京外国语大学学术委员会委员，北京外国语大学中国语言文学学院学术委员会主任，北京市优秀教师。主要研究领域为明清文学、中国文学海外传播。出版的著作有《市井新声》《狂狷人格》《二十世纪中国文学史观》《比较文学视域中的中国古典文学》《魏崇新选集》等，主编《明清小说观止》《明代文学史话》等。