编辑推荐
本书为著名古典文学研究专家陶尔夫先生的代表作，全书精选两宋时期37位词人的104篇作品，加以细致精当的剖析，尤其是“译词”部分，以现代诗歌翻译古典诗词，二者相映生辉，两相对读，饶有趣味。
内容简介
《宋词百首译释》是一部文质优美的宋词普及读本，1984年由黑龙江人民出版社初版，全书由前言、正文、附录三部分组成。前言大致勾勒了宋词发展的轮廓，可起纲举目张之效。正文部分精心选录了37位词人的104篇作品，由作者小传、原词、注释、译词、说明五个板块组成。作者小传，注重阐明每位作者的独创性成就及其在文学史上的地位；注释部分，准确全面，文字简洁；译词部分，或硬译，或意译，视情况而定，与原词对读，相映成趣；说明部分，着重剖析词作的艺术价值，细致深入，多会心之言。本书附录部分则将全书词作涉及的七十个词调列出，对于读者翻检和学习填词都大有裨益。
目录
前言王禹偁（一首）点绛唇（雨恨云愁）潘阆（一首）酒泉子（长忆观潮）范仲淹（二首）渔家傲（寒下秋来风景异）苏幕遮（碧云天）晏殊（三首）浣溪沙（一曲新词酒一杯）蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露）破阵子（燕子来时新社）张先（三首）千秋岁（数声）
作者简介
陶尔夫(1928.9-1997.5)，四川盐亭人?1949年前即参加工作,曾在小兴安岭林区及《东北林业报》从事文字工作?1954年考入北京大学中文系,在读期间,出席全国届青年作家代表会议,发表特写《伐木者的旅行》?组诗《小兴安岭短笛》,出版中长篇小说《伐木者》?1958-1997年,任教于黑龙江大学中文系,教授,发表词学论文数十篇?主要专著有《南宋词史》《北宋词史》《宋词今译》《增订注释全宋词•吴文英词》《说诗说稗•说诗编》等?
内容简介
《宋词百首译释》是一部文质优美的宋词普及读本，1984年由黑龙江人民出版社初版，全书由前言、正文、附录三部分组成。前言大致勾勒了宋词发展的轮廓，可起纲举目张之效。正文部分精心选录了37位词人的104篇作品，由作者小传、原词、注释、译词、说明五个板块组成。作者小传，注重阐明每位作者的独创性成就及其在文学史上的地位；注释部分，准确全面，文字简洁；译词部分，或硬译，或意译，视情况而定，与原词对读，相映成趣；说明部分，着重剖析词作的艺术价值，细致深入，多会心之言。本书附录部分则将全书词作涉及的七十个词调列出，对于读者翻检和学习填词都大有裨益。
目录
前言王禹偁（一首）点绛唇（雨恨云愁）潘阆（一首）酒泉子（长忆观潮）范仲淹（二首）渔家傲（寒下秋来风景异）苏幕遮（碧云天）晏殊（三首）浣溪沙（一曲新词酒一杯）蝶恋花（槛菊愁烟兰泣露）破阵子（燕子来时新社）张先（三首）千秋岁（数声）
作者简介
陶尔夫(1928.9-1997.5)，四川盐亭人?1949年前即参加工作,曾在小兴安岭林区及《东北林业报》从事文字工作?1954年考入北京大学中文系,在读期间,出席全国届青年作家代表会议,发表特写《伐木者的旅行》?组诗《小兴安岭短笛》,出版中长篇小说《伐木者》?1958-1997年,任教于黑龙江大学中文系,教授,发表词学论文数十篇?主要专著有《南宋词史》《北宋词史》《宋词今译》《增订注释全宋词•吴文英词》《说诗说稗•说诗编》等?