内容简介
本书主要在西方翻译唐诗的整体背景下，对宇文所安的英译唐诗展开文本细读及比较的分析与阐释，探讨其唐诗翻译、阐释的观念、特点与方法，并运用当代比较文学形象学、变异学等理论视角，深入地挖掘宇文所安唐诗史的书写所体现的诗学思想，揭示其英译唐诗及唐诗史书写的文化价值与理论意义。
目录
绪　论 (１)节　研究对象与研究现状 (１)第二节　研究内容、方法与选题意义 (１１)章　背景: 欧美唐诗翻译概况 (１５)节　法国的唐诗译介与研究 (１５)第二节　英国的唐诗译介与研究 (２１)第三节　美国的唐诗译介与研究 (２８)第二章　观念: 宇文所安唐诗翻译思想探秘 (４２)节　宇文所安翻译唐诗的历程 (４２)第二节　宇文所安英译唐诗的思想与方法 (４６)第三节　对宇文所安英译唐诗功效的考察 (６０)第三章　译文: 宇文所安对唐诗的翻译与阐释 (６９)节　宇文所安英译杜诗的风格传译 (６９)第二节　宇文所安对唐诗的过度诠释 (８３)
作者简介
高超安徽淮南市人。2012年毕业于天津师范大学，获文学博士学位。现为山西师范大学文学院副教授、硕士研究生导师，主要从事海外汉学及中外文学比较研究。参编教材6部,并在《中国文学研究X汉学研究》<江淮论坛》《国际中国文学丛刊》等刊物发表论文20余篇。
内容简介
本书主要在西方翻译唐诗的整体背景下，对宇文所安的英译唐诗展开文本细读及比较的分析与阐释，探讨其唐诗翻译、阐释的观念、特点与方法，并运用当代比较文学形象学、变异学等理论视角，深入地挖掘宇文所安唐诗史的书写所体现的诗学思想，揭示其英译唐诗及唐诗史书写的文化价值与理论意义。
目录
绪　论 (１)节　研究对象与研究现状 (１)第二节　研究内容、方法与选题意义 (１１)章　背景: 欧美唐诗翻译概况 (１５)节　法国的唐诗译介与研究 (１５)第二节　英国的唐诗译介与研究 (２１)第三节　美国的唐诗译介与研究 (２８)第二章　观念: 宇文所安唐诗翻译思想探秘 (４２)节　宇文所安翻译唐诗的历程 (４２)第二节　宇文所安英译唐诗的思想与方法 (４６)第三节　对宇文所安英译唐诗功效的考察 (６０)第三章　译文: 宇文所安对唐诗的翻译与阐释 (６９)节　宇文所安英译杜诗的风格传译 (６９)第二节　宇文所安对唐诗的过度诠释 (８３)
作者简介
高超安徽淮南市人。2012年毕业于天津师范大学，获文学博士学位。现为山西师范大学文学院副教授、硕士研究生导师，主要从事海外汉学及中外文学比较研究。参编教材6部,并在《中国文学研究X汉学研究》<江淮论坛》《国际中国文学丛刊》等刊物发表论文20余篇。