内容简介
藏文本的《大唐西域记》由清代西番学总理工布查布翻译，大致完成于清代乾隆年间。通过对比研究发现：在藏译文中工布查布除忠实地翻译了《大唐西域记》138国的情况外，还对许多地名、寺名、塔名和山水名，进行了注释的增译。这些注释的增译，经过文献查找与核对，基本都能找到相应的梵音和巴利语音，这应该是翻译家的创造劳。工布查布将《大唐西域记》的十二卷，压缩减译成了十卷，划分章节与《大唐西域记》汉不同。尽管如此，他删减的多是神话和传说，玄奘大师在《大唐西域记》中提到的，他一个也没有少译。