编辑推荐
“翻译文化终身成就奖”获得者赵振江教授与西班牙语诗歌四十余年的缘分。
内容简介
本书是北京大学外国语学院西班牙语系赵振江教授的诗歌文论集。作者自1963年毕业后留校任教，到2004年退休，41年间为教师。在文学界，在中西文化交流史上，他是知名度更高、更广为人知的西语诗歌翻译家，在漓江版“获诺贝尔文学奖作家丛书”中有多部译作。作为身跨学者和译者两界的双栖人，他的诗人研究和诗歌评论体现了独到而鲜明的“赵振江风格”。这部文集就收录了他过去40年间写作的48篇文章，其中主体部分为诗人及其诗作的评论，包括聂鲁达、米斯特拉尔、希梅内斯、帕斯等诺贝尔文学奖得主，以及洛尔卡、马查多、达里奥、罗哈斯等诗人，总计14家诗人。作者对这些诗人的生平、性格、作品风格及贡献、影响，都有全面而详细的介绍、评论。于读者而言，可看作诗人的文学评传，也形同长篇导读，甚或可作西班牙语诗歌简史阅读。于作者而言，则是他半生从事西语诗歌翻译与研究的成果汇编。
目录
1马丁·菲耶罗3 我译马丁·菲耶罗8 阿根廷的瑰宝，高乔人的“圣经”29 附：在颁发“五月骑士勋章”典礼上的发言33加布列拉·米斯特拉尔35 “抒情女王”：拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖得主37 柔情似水 壮志如山——米斯特拉尔的生平与创作53 附：联合国教科文组织和墨西哥经济文化基金会编《米斯特 拉尔的歌》之序言55费德里科·加西亚·洛尔卡57 我译加西亚·洛尔卡61 西班牙当代诗坛的一部神话89 附：《血的婚礼》序言92 附：精灵的理论和嬉戏107胡安·拉蒙·希梅内斯
作者简介
赵振江，1940年生，北京大学教授，博士生导师，当代著名翻译家，长期从事西班牙、拉美语言文学教学，出版了大量翻译作品。主要译作有《马丁·菲耶罗》《拉丁美洲诗选》《西班牙黄金世纪诗选》和《西班牙当代女性诗选》等。曾获西班牙伊莎贝尔女王勋章、西班牙“智者”阿方索十世十字勋章、阿根廷共和国五月骑士勋章和智利聂鲁达百年诞辰勋章。2014年获鲁迅文学翻译奖。
内容简介
本书是北京大学外国语学院西班牙语系赵振江教授的诗歌文论集。作者自1963年毕业后留校任教，到2004年退休，41年间为教师。在文学界，在中西文化交流史上，他是知名度更高、更广为人知的西语诗歌翻译家，在漓江版“获诺贝尔文学奖作家丛书”中有多部译作。作为身跨学者和译者两界的双栖人，他的诗人研究和诗歌评论体现了独到而鲜明的“赵振江风格”。这部文集就收录了他过去40年间写作的48篇文章，其中主体部分为诗人及其诗作的评论，包括聂鲁达、米斯特拉尔、希梅内斯、帕斯等诺贝尔文学奖得主，以及洛尔卡、马查多、达里奥、罗哈斯等诗人，总计14家诗人。作者对这些诗人的生平、性格、作品风格及贡献、影响，都有全面而详细的介绍、评论。于读者而言，可看作诗人的文学评传，也形同长篇导读，甚或可作西班牙语诗歌简史阅读。于作者而言，则是他半生从事西语诗歌翻译与研究的成果汇编。
目录
1马丁·菲耶罗3 我译马丁·菲耶罗8 阿根廷的瑰宝，高乔人的“圣经”29 附：在颁发“五月骑士勋章”典礼上的发言33加布列拉·米斯特拉尔35 “抒情女王”：拉丁美洲第一位诺贝尔文学奖得主37 柔情似水 壮志如山——米斯特拉尔的生平与创作53 附：联合国教科文组织和墨西哥经济文化基金会编《米斯特 拉尔的歌》之序言55费德里科·加西亚·洛尔卡57 我译加西亚·洛尔卡61 西班牙当代诗坛的一部神话89 附：《血的婚礼》序言92 附：精灵的理论和嬉戏107胡安·拉蒙·希梅内斯
作者简介
赵振江，1940年生，北京大学教授，博士生导师，当代著名翻译家，长期从事西班牙、拉美语言文学教学，出版了大量翻译作品。主要译作有《马丁·菲耶罗》《拉丁美洲诗选》《西班牙黄金世纪诗选》和《西班牙当代女性诗选》等。曾获西班牙伊莎贝尔女王勋章、西班牙“智者”阿方索十世十字勋章、阿根廷共和国五月骑士勋章和智利聂鲁达百年诞辰勋章。2014年获鲁迅文学翻译奖。