编辑推荐
1893年，布朗和他的妻子路易丝从英国远渡重洋来到泉州，常住西街达18年之久。他热爱中国文化，办教堂，办学校，在传教过程中著书立说，传播中国文化。创作《传奇与故事里的中国》一书在伦敦出版。这个译本的文字表达简炼，遣词造句高雅、精炼，有时译文难以准确表达，译者另加尾注帮助读者理解。
内容简介
英国传教士布朗( C.CAMPBELL BROWN )编写、出版于1907年的专著《传奇与故事里的中国》 ( CHINA IN LEGEND AND STORY )   讲述的是中国南部的一个地区——福建。在那儿伫立着古老的泉州城，遥望着金门岛，阐述着“爱拼才会赢”的精神。在中国居住了十年，作者把当地的色彩精确地描述出来，和人们一起分享那里的风土民情、地方文化……并试图给出一些真实的图片来展示当地人的想法和特征。   令人惊喜的是，该书收入的10余张关于泉州古城的老照片，历经百年依然清晰。
目录
目录CONTENTS原书前言........................................................................... 001部分　信教前的世俗百态章　少女献礼............................................................. 003第二章　开元古寺............................................................. 011第三章　“鲈鳗”文士...................................................... 029第四章　情比金坚............................................................. 049第五章　金无足赤............................................................. 059第六章　青铜古董............................................................. 071第七章　道台之印............................................................. 079第八章　仁者之心............................................................. 089第九章　神奇福音............................................................. 095第十章　临终时刻............................................................. 105
作者简介
（ 英 ）坎贝尔·布朗（1860 — 1924 ）   中文名“文高能”，是19世纪末“西学东渐”中活动在泉州的的文化传播的使者之一。1893年，他与妻子远渡重洋来到泉州，在西街一住就是18年。清光绪二十一年（1895年），他筹建了位于市区西街208号的西街基督教堂。随后还创办了一所家庭式小学堂，招收附近男童入学。1904年，在他的努力下，培元中学在泉州创立，剑桥大学毕业生、英国人安礼逊(A.S.Moore.Anderson)被聘为校长，该中学在此后的百年育人无数、英才辈出。   杨德权 福建师范大学英语教育专业文学学士，厦门大学翻译硕士，黎明职业大学国际商务专业主任，主要研究方向为比较语言学、翻译学。近年来，主编翻译教材1部、新加坡英语闽南语汇释1部，参与外贸英语口语教材1部，在各类学术期刊上发表论文5篇，主持省教育厅课题1项，参与各级课题10余项。