编辑推荐
本书通过多角度分析，对日常翻译，特别是中央文献翻译中碰到的多种问题，进行了有价值的探讨和交流。知名学者、北京外国语大学教授王克非先生任编委会主任，中国语言与符号学会会长王铭玉教授任主编。
内容简介
本书以“中译外”为研究对象，重点关注汉英、汉日、汉俄等语言的外译问题，总结提炼出适合中译外的理论与原则，描写解释翻译现象，收录26篇重要学术论文，融学术性、思想性、文化性、实践性于一体。全书分为“文明互鉴 文明互译”“文献翻译”“文学翻译”“典籍翻译”“国家翻译政策”“翻译纵横”“名家访谈”7个版块，旨在为我国学者提供学术交流平台，促进学科建设与发展，加强学术资源整合，推动中译外研究的发展。该书适用于从事中译外的学者，也适用于从事一般翻译研究的学者。
目录
文明互鉴 文明互译1“文明互鉴·文明互译”专栏 3对外政治话语体系建设的译学思考/黄忠廉5关于中央文献翻译的三个问题/杨雪冬10提升中国国际话语权：原因、路径和准备/张生祥14文明互鉴文明互译/王铭玉18 文献翻译25《习近平谈治国理政》中汉语习语的英译研究/陈双双27从受众角度看中央文献的日译问题——以《2015年政府工作报告》日译本为例/崔亚蕾38俄罗斯学界“中国梦”思想研究述评/姜雅明47中央文献翻译标准体系研究/童富智60中央文献术语英译的信息非对应性研究/王雪莹71当代中国话语世界表达方式的探讨——以《中国关键词》（辑）翻译为例/周薇80
作者简介
王铭玉，天津外国语大学二级教授、博士生导师、博士后合作导师，天津外国语大学原副校长；中国逻辑学会符号学专业委员会主任委员，全国语言与符号学研究会会长；中央编译局国家高端智库核心团队成员。
内容简介
本书以“中译外”为研究对象，重点关注汉英、汉日、汉俄等语言的外译问题，总结提炼出适合中译外的理论与原则，描写解释翻译现象，收录26篇重要学术论文，融学术性、思想性、文化性、实践性于一体。全书分为“文明互鉴 文明互译”“文献翻译”“文学翻译”“典籍翻译”“国家翻译政策”“翻译纵横”“名家访谈”7个版块，旨在为我国学者提供学术交流平台，促进学科建设与发展，加强学术资源整合，推动中译外研究的发展。该书适用于从事中译外的学者，也适用于从事一般翻译研究的学者。
目录
文明互鉴 文明互译1“文明互鉴·文明互译”专栏 3对外政治话语体系建设的译学思考/黄忠廉5关于中央文献翻译的三个问题/杨雪冬10提升中国国际话语权：原因、路径和准备/张生祥14文明互鉴文明互译/王铭玉18 文献翻译25《习近平谈治国理政》中汉语习语的英译研究/陈双双27从受众角度看中央文献的日译问题——以《2015年政府工作报告》日译本为例/崔亚蕾38俄罗斯学界“中国梦”思想研究述评/姜雅明47中央文献翻译标准体系研究/童富智60中央文献术语英译的信息非对应性研究/王雪莹71当代中国话语世界表达方式的探讨——以《中国关键词》（辑）翻译为例/周薇80
作者简介
王铭玉，天津外国语大学二级教授、博士生导师、博士后合作导师，天津外国语大学原副校长；中国逻辑学会符号学专业委员会主任委员，全国语言与符号学研究会会长；中央编译局国家高端智库核心团队成员。