内容简介
本书在史料爬梳和整理的基础上，依据翻译史研究的跨学科性质，综合运用多种研究方法，对中国百年科幻文学翻译史料进行语境建构与阐释，进而对科幻文学翻译史，甚或类型文学翻译史研究进行方法探索与理论建构。具体内容如下：（1）中国百年科幻文学翻译史料爬梳与整理；（2）中国百年科幻文学翻译主客体研究；（3）中国百年科幻文学翻译传播研究；（4）中国百年科幻文学翻译影响和效果研究（包括译入与译出）；（5）中国百年科幻文学翻译批评研究；（6）中国科幻文学翻译史研究的方法探索与理论建构。
目录
绪论：中国科幻文学翻译史研究论节 中国翻译史研究概览第二节 中国科幻文学翻译史研究的面向与方法第三节 中国科幻文学翻译史研究的理论透视第四节 中国科幻文学翻译史研究的意义与价值章 晚清时期：中国科幻文学翻译的萌芽节 科学启蒙与小说的崛起第二节 晚清科幻小说翻译概观第三节 晚清科幻小说翻译路径与特点第四节 晚清科幻小说翻译的副文本考察第五节 凡尔纳小说译介的滥觞第六节 晚清科幻文学翻译与创作的互动第二章 民国时期：中国科幻文学翻译规范的形成节 动荡的社会与进步的思潮
内容简介
本书在史料爬梳和整理的基础上，依据翻译史研究的跨学科性质，综合运用多种研究方法，对中国百年科幻文学翻译史料进行语境建构与阐释，进而对科幻文学翻译史，甚或类型文学翻译史研究进行方法探索与理论建构。具体内容如下：（1）中国百年科幻文学翻译史料爬梳与整理；（2）中国百年科幻文学翻译主客体研究；（3）中国百年科幻文学翻译传播研究；（4）中国百年科幻文学翻译影响和效果研究（包括译入与译出）；（5）中国百年科幻文学翻译批评研究；（6）中国科幻文学翻译史研究的方法探索与理论建构。
目录
绪论：中国科幻文学翻译史研究论节 中国翻译史研究概览第二节 中国科幻文学翻译史研究的面向与方法第三节 中国科幻文学翻译史研究的理论透视第四节 中国科幻文学翻译史研究的意义与价值章 晚清时期：中国科幻文学翻译的萌芽节 科学启蒙与小说的崛起第二节 晚清科幻小说翻译概观第三节 晚清科幻小说翻译路径与特点第四节 晚清科幻小说翻译的副文本考察第五节 凡尔纳小说译介的滥觞第六节 晚清科幻文学翻译与创作的互动第二章 民国时期：中国科幻文学翻译规范的形成节 动荡的社会与进步的思潮