编辑推荐
☆视野宏阔。本书将晚明至晚清的三百余年间视为一个完整的时间线索，将西学东渐与明清汉文地理文献的关联，放到16世纪大航海时代以来全球史的大背景下来进行考察。 ☆个案精当。本书选取的个案包括利玛窦世界地图、艾儒略《职方外纪》、南怀仁《坤舆全图》、林则徐《四洲志》、徐继畲《瀛环志略》等，极具有代表性，围绕这些文本生动地勾勒出晚明以来中西文化之激烈碰撞和交融的复杂面向。 ☆解读细腻。本书深入地描述了晚明以来的中国人在面对西方传教士带来的各色地理文献，面对千奇百怪的大千世界和不可思议的动植物知识时，如何将其转化为关于世界“他者”和中国“自我”的想象。书中尤为关注地图文献，材料与角度新颖、文献考辩严谨，广泛吸收海内外最新学术研究成果，提出了颇多新见，在明清史、知识史、翻译史、地理学史等领域都具有独到的价值。 ☆图文相生。本书精心选取了西方传教士介绍动植物和各色地理知识时的多幅配图，激发读者的想象空间。
内容简介
16至19世纪的西学东渐，使中国社会进入了一个独特而漫长的文化转型时期。此间所形成的汉文西学地理文献，在明清地理学界和思想世界交织出种种特殊和丰富的人文想象。本书以新颖的历史陈述方法，通过明清间《坤舆万国全图》《职方外纪》《坤舆全图》《坤舆图说》（《七奇图说》）与《地球图说》，以及晚清《四洲志》《瀛寰志略》《大地全球一览之图》《地球五大洲全图》等一系列相互衔接的论题，从历时性语境切入明清汉文西学地理文献的研究。作者通过对地理文本的细读，展示出有关来华西方传教士和中国知识人参与各种地理学汉文文本的生产，以及不同媒介、文类和文化赞助者所参与的制作和流通的若干个案，由此而形成了一系列崭新的学术议题。本书特别留意在全球史的背景下，将这些议题放入中国与世界的坐标之中，尝试梳理出西学东渐宏大和壮阔的历史画面之中，明清地理文献所展开的中西文化之激烈碰撞和交融的复杂面向，引导出不同于以往地理学研究和文化史研究的知识范畴，提供了一种新的知识史的研究视野。
目录
导言第一节 时空界定第二节 “西学”与“西学东渐”第三节 “世界”与“想象”第四节 “文献”与“汉文地理文献”第五节 前行研究第六节 本书结构第一章 神和乃囮：利玛窦世界地图在华传播及其本土化第一节 利玛窦世界地图摹绘的三个系列及其文字注记稿第二节 利玛窦世界地图中的新知识、新观念与新词汇第三节 利玛窦世界地图的二度本土化第四节 本章小结第二章 寻奇探异：《职方外纪》中的海外图像第一节 “西域奇人”艾儒略及其传述“异闻”的编辑策略
作者简介
邹振环，1957年出生。历史学博士。现为复旦大学历史系教授、博导。曾任德国埃尔兰根—纽伦堡大学、意大利罗马大学及中国的台湾大学、台湾政治大学、新竹清华大学、香港中文大学客座教授，日本关西大学客座研究员；曾赴英国、德国、意大利、美国、澳大利亚、日本、韩国、斯里兰卡、菲律宾等国，以及中国台湾、香港、澳门等地进行访学与交流。 著有《再见异兽：明清动物文化与中外交流》《20世纪中国翻译史学史》《疏通知译史》《晚明汉文西学经典：编译、诠释、流传与影响》《西方传教士与晚清西史东渐》《晚清西方地理学在中国——以1815至1911年西方地理学译著的传播与影响为中心》《20世纪上海翻译出版与文化变迁》《影响中国近代社会的一百种译作》等论著多种，在《历史研究》《复旦学报》《世界历史》《近代史研究》等海内外中外文刊物上发表学术论文百余篇。论著多次获上海哲学社会科学优秀论著奖和全国高等学校科学研究优秀成果奖。
内容简介
16至19世纪的西学东渐，使中国社会进入了一个独特而漫长的文化转型时期。此间所形成的汉文西学地理文献，在明清地理学界和思想世界交织出种种特殊和丰富的人文想象。本书以新颖的历史陈述方法，通过明清间《坤舆万国全图》《职方外纪》《坤舆全图》《坤舆图说》（《七奇图说》）与《地球图说》，以及晚清《四洲志》《瀛寰志略》《大地全球一览之图》《地球五大洲全图》等一系列相互衔接的论题，从历时性语境切入明清汉文西学地理文献的研究。作者通过对地理文本的细读，展示出有关来华西方传教士和中国知识人参与各种地理学汉文文本的生产，以及不同媒介、文类和文化赞助者所参与的制作和流通的若干个案，由此而形成了一系列崭新的学术议题。本书特别留意在全球史的背景下，将这些议题放入中国与世界的坐标之中，尝试梳理出西学东渐宏大和壮阔的历史画面之中，明清地理文献所展开的中西文化之激烈碰撞和交融的复杂面向，引导出不同于以往地理学研究和文化史研究的知识范畴，提供了一种新的知识史的研究视野。
目录
导言第一节 时空界定第二节 “西学”与“西学东渐”第三节 “世界”与“想象”第四节 “文献”与“汉文地理文献”第五节 前行研究第六节 本书结构第一章 神和乃囮：利玛窦世界地图在华传播及其本土化第一节 利玛窦世界地图摹绘的三个系列及其文字注记稿第二节 利玛窦世界地图中的新知识、新观念与新词汇第三节 利玛窦世界地图的二度本土化第四节 本章小结第二章 寻奇探异：《职方外纪》中的海外图像第一节 “西域奇人”艾儒略及其传述“异闻”的编辑策略
作者简介
邹振环，1957年出生。历史学博士。现为复旦大学历史系教授、博导。曾任德国埃尔兰根—纽伦堡大学、意大利罗马大学及中国的台湾大学、台湾政治大学、新竹清华大学、香港中文大学客座教授，日本关西大学客座研究员；曾赴英国、德国、意大利、美国、澳大利亚、日本、韩国、斯里兰卡、菲律宾等国，以及中国台湾、香港、澳门等地进行访学与交流。 著有《再见异兽：明清动物文化与中外交流》《20世纪中国翻译史学史》《疏通知译史》《晚明汉文西学经典：编译、诠释、流传与影响》《西方传教士与晚清西史东渐》《晚清西方地理学在中国——以1815至1911年西方地理学译著的传播与影响为中心》《20世纪上海翻译出版与文化变迁》《影响中国近代社会的一百种译作》等论著多种，在《历史研究》《复旦学报》《世界历史》《近代史研究》等海内外中外文刊物上发表学术论文百余篇。论著多次获上海哲学社会科学优秀论著奖和全国高等学校科学研究优秀成果奖。