内容简介基于梵汉对勘的汉译佛典语言研究是一项跨语言、跨学科的前沿研究,同时也是一项基础研究。拙作在前期探索性工作的基础上,扩大梵汉对勘的规模,选择了《法华经》《维摩诘经》、《金刚经》等多部中古时...
编辑推荐余光中右手写诗,左手写文,成就之高,一时无两。 ——梁实秋 余光中先生,不止右手写诗,左手写散文,他还有第三只手——做翻译。余光中先生的诗,曰唯美:传承古典中文诗的音乐性形式;曰抒情...
编辑推荐追逐理想却挫败碰壁的人们,堂吉诃德的故事400年来仍在他们身上轮演不休。 世界范围内100位著名作家推举出的“世界最伟大小说” 第一个《堂吉诃德》中文全译本,出自经典版本《飘》的译者、著...
编辑推荐(《中国经典》)开创了汉学研究的新纪元。……批评家要想超越理雅各博士,大概就得超越第一流的中国经学家,我们面前的《中国经典》,正是中国人经书的真实面貌。——汉学家 艾约瑟理雅各的译作是迄...
内容简介系统功能语言学用“投射( projection)”这一概念来讨论人类语言如何表达所说所想,其他语言学流派对应的概念有“报道语”“转述语”“言据性”等。投射是一个极其复杂的语言现象,是句法...
编辑推荐本书是韦努蒂出版的一部最新专著,书中收集了2000年以来韦努蒂的翻译理论学术论文。内容简介本书收录翻译理论界的耆宿大贤劳伦斯·韦努蒂自2000年以来撰写的14篇极具洞见的文章。该书勾勒出...
内容简介《翻译与传播》由北京语言大学外国语学部主办,中国外文局当代中国与世界研究院协办,编辑部设在北京语言大学外国语学部,是目前国内公开发行的将翻译与传播作为研究重点的刊物,旨在讲好中国故事,传...
编辑推荐悉达多《悉达多》并非是佛陀的故事,它讲述了一个人的一生,千万寻常人亦会经历的一生。意气风发的少年郎,常认为自己是被命运选中的人。抛下过去,随了跌跌撞撞的步伐,找寻心中的声音,追逐名利,经...
内容简介《文心雕龙》被称为“作者之章程,艺林之准的”,因其“体大虑周”而备受现当代学人推重。研究它的学问成为一门显学,被称为“龙学”。在诸多译注本中,陆侃如和牟世金先生撰写的《文心雕龙译注》,因...
内容简介《文心雕龙》是中国文论的经典著作,其思维结构和话语方式最富于民族特色——理性与诗性相结合。《文心雕龙》既有逻辑性、体系性的一面,也有诗性的一面。二十世纪以来的“龙学”研究较多地关注其理论...