典籍翻译研究

内容简介《燕山大学学报》的“典籍翻译研究”栏目创办于2013年。栏目发文的方向是中译外，即中国优秀传统文化在世界的译介、传播、接受和影响的研究成果。栏目于2019年被全国文科学报研究会评为全国高...

文学翻译的理论与实践：翻译对话录（增订本）

编辑推荐在20世纪末，许钧教授耗时三年，与季羡林、萧乾、草婴、许渊冲、李文俊、杨武能等二十余位翻译大家展开对谈，就文学翻译的诸多方面畅谈经验与体会、看法与观念。文学翻译的精妙，在交谈中一一揭示。...

中医外宣翻译理论与教学实践

青年梁宗岱（增订本）（文学翻译一代宗师成长之路，翻译莎士比亚、歌德、瓦莱里、里尔克、陶潜、王维，引进象征主义，开创比较文学）

编辑推荐“无边的静倾听着我，我向希望倾听。”——梁宗岱译梵乐希《水仙辞》内容简介梁宗岱（1903—1983）是中国近代诗人、作家、翻译家和教授。从 1932 年开始，先后任教于北京大学、南开大学...

“中庸”视阈下的《论语·尧曰》跨文化英译方法研究

内容简介对“以儒解儒”的儒家经典外译的方法论进行探索，乃是儒家翻译研究的历史使命。本书着眼于此，以《论语·尧曰》为中心，力图走出儒家经文的传译难脱西方思想同化的困局，试图阐发中庸之道在跨文化翻译...

追寻霍克斯笔下的红楼女儿形象——基于语料库的对比翻译研究

内容简介四大名著之首的《红楼梦》，“备记风月繁华之盛”，乃“闺阁传心之谛”，尤以对诸多女性的描画可叹。该书以《红楼梦》前八十回中具有代表性及典型性的女性形象为研究对象，选取十二金钗正册、副册、又...

中国文学译介与中外文学交流——中国当代作家访谈录

编辑推荐,,,,,,,,内容简介《马桥词典》《废都》《受活》《古船》等作品原作与译作有着怎样的关系？作者、译者与读者之间有哪些互动故事？中国文学在世界文学中的格局是什么样的？——莫　言——毕飞宇...

夏济安译哲人随笔（中国翻译家译丛）

内容简介董桥说：“读书不必贪多贪新，读通三两大家的文章脉络，一生受用不尽！”要感悟文学翻译之精妙，当读名家名译。《夏济安译哲人随笔》，不仅是一本文字优美的散文集，也是一本出自名家的“翻译秘籍”。...

初语的风景：语言变迁与中国儿童文学的现代演进研究

编辑推荐1.儿童文学语言的特殊性不在于表面的“浅”或者“易”，而在于儿童文学内在结构的特质。本书作者吴翔宇教授为交叉学科儿童文学负责人，他在紧扣儿童文学元概念，从儿童与成人的语言交流与转换中开掘...

中国哲学核心概念翻译的意义建构

内容简介中国哲学概念是中国人对自然界、人类社会和人类思维等领域事物类别、类型的认识，是中国人的哲学智慧与生存之道的概念化呈现。中国哲学概念的翻译，对促进和实现中西哲学对话、建构人类理性均有重要意...