{"product_id":"霜雨集中英文对照","title":"霜雨集(中英文对照)","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e《霜雨集》是一部中英文诗集，101首诗分为《人生之思》《山河之美》《天地之迷》《阅读之魅》四辑。在这些作品中，作者赞美生命之树常青，无论朝阳还是夕阳都一样灿烂如火；赞美自然之美和天地之迷，为读好生活、社会、人生这本大书而抒发情怀，不少诗歌蕴含着哲理，耐人咀嚼。在艺术表现上，不少诗歌像临摹的一幅幅画，具有较强的美感，给阅读带来很多想象；有些诗所描绘的具体形象以及诗人深沉的思绪揉合在一起，触发心里微妙之处，并引发心理共鸣。在翻译方面，译者主要采用意译的方法，不拘泥于文字的语句对应，而是着眼于把诗的意境挖掘出来，加以凝聚、拓展、发挥，甚至在自己也产生诗兴的时候，加以新的创意。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e作者简介    王雅萍，上海市作家协会会员。1969年赴北大荒下乡，返城后在上海的社区、城区从事管理工作。上世纪八十年代，毕业于华东师范大学中文本科，获文学士学位。已出版长篇小说《遥远的白桦林》、《远去的白桦林》《走出白桦林》和中短篇小说集《香岛》、《田螺姑娘》。《走出白桦林》在第二十九届“东丽杯”梁斌小说评选中获二等奖。《霜雨集》是她的第一本诗集。\u003cp\u003e作者简介\u003cbr\u003e    王雅萍，上海市作家协会会员。1969年赴北大荒下乡，返城后在上海的社区、城区从事管理工作。上世纪八十年代，毕业于华东师范大学中文本科，获文学士学位。已出版长篇小说《遥远的白桦林》、《远去的白桦林》《走出白桦林》和中短篇小说集《香岛》、《田螺姑娘》。《走出白桦林》在第二十九届“东丽杯”梁斌小说评选中获二等奖。《霜雨集》是她的第一本诗集。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e译者简介\u003cbr\u003e   丁海椒，上海交通大学、上海财经大学MPA研究生导师。合肥工业大学兼职教授，俄罗斯国防与安全学院荣誉教授。上海国资智库专家，国际公共管理MPA教育项目认证特邀专家。空军大校军衔，曾任空军某部修理机械师，《空军报》南京记者站站长，空军某轰炸机团政委、南京军区空军政治部宣传处处长（副师）、空军某飞行学院党委书记、政委；中共上海市卢湾区区委副书记兼政法委书记、党校校长，中共上海市委巡视组副组长、正局级巡视专员等职。著述涉猎中英文两种语言、多个领域，出版有大学公共管理教材《中国城市社会管理》、国际题材长篇报告文学《1989:风波迭起的日本政坛》、军事读物《局部战争风云录》和科技图书《计算机中文输入常用编码字典》等多部著作。获解放军“最喜爱的军版图书”二等奖、空军文艺汇演一等奖、江苏省图书奖及多项社科、文艺奖项。他以《老子“道法自然”理念与“消灭战争”观诠释》的论文受邀参加2024年8月在意大利罗马举行的第25届世界哲学大会并发布他的论文。\u003c\/p\u003e显示全部信息\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e《霜雨集》是一部中英文诗集，101首诗分为《人生之思》《山河之美》《天地之迷》《阅读之魅》四辑。在这些作品中，作者赞美生命之树常青，无论朝阳还是夕阳都一样灿烂如火；赞美自然之美和天地之迷，为读好生活、社会、人生这本大书而抒发情怀，不少诗歌蕴含着哲理，耐人咀嚼。在艺术表现上，不少诗歌像临摹的一幅幅画，具有较强的美感，给阅读带来很多想象；有些诗所描绘的具体形象以及诗人深沉的思绪揉合在一起，触发心里微妙之处，并引发心理共鸣。在翻译方面，译者主要采用意译的方法，不拘泥于文字的语句对应，而是着眼于把诗的意境挖掘出来，加以凝聚、拓展、发挥，甚至在自己也产生诗兴的时候，加以新的创意。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e作者简介    王雅萍，上海市作家协会会员。1969年赴北大荒下乡，返城后在上海的社区、城区从事管理工作。上世纪八十年代，毕业于华东师范大学中文本科，获文学士学位。已出版长篇小说《遥远的白桦林》、《远去的白桦林》《走出白桦林》和中短篇小说集《香岛》、《田螺姑娘》。《走出白桦林》在第二十九届“东丽杯”梁斌小说评选中获二等奖。《霜雨集》是她的第一本诗集。\u003cp\u003e作者简介\u003cbr\u003e    王雅萍，上海市作家协会会员。1969年赴北大荒下乡，返城后在上海的社区、城区从事管理工作。上世纪八十年代，毕业于华东师范大学中文本科，获文学士学位。已出版长篇小说《遥远的白桦林》、《远去的白桦林》《走出白桦林》和中短篇小说集《香岛》、《田螺姑娘》。《走出白桦林》在第二十九届“东丽杯”梁斌小说评选中获二等奖。《霜雨集》是她的第一本诗集。\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e译者简介\u003cbr\u003e   丁海椒，上海交通大学、上海财经大学MPA研究生导师。合肥工业大学兼职教授，俄罗斯国防与安全学院荣誉教授。上海国资智库专家，国际公共管理MPA教育项目认证特邀专家。空军大校军衔，曾任空军某部修理机械师，《空军报》南京记者站站长，空军某轰炸机团政委、南京军区空军政治部宣传处处长（副师）、空军某飞行学院党委书记、政委；中共上海市卢湾区区委副书记兼政法委书记、党校校长，中共上海市委巡视组副组长、正局级巡视专员等职。著述涉猎中英文两种语言、多个领域，出版有大学公共管理教材《中国城市社会管理》、国际题材长篇报告文学《1989:风波迭起的日本政坛》、军事读物《局部战争风云录》和科技图书《计算机中文输入常用编码字典》等多部著作。获解放军“最喜爱的军版图书”二等奖、空军文艺汇演一等奖、江苏省图书奖及多项社科、文艺奖项。他以《老子“道法自然”理念与“消灭战争”观诠释》的论文受邀参加2024年8月在意大利罗马举行的第25届世界哲学大会并发布他的论文。\u003c\/p\u003e显示全部信息","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67637345484958,"sku":"9787532190928.0","price":28.07,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29807872-1_b_1730959345.jpg?v=1792503917","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e9%9c%9c%e9%9b%a8%e9%9b%86%e4%b8%ad%e8%8b%b1%e6%96%87%e5%af%b9%e7%85%a7","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}