{"product_id":"诗歌翻译论文明互鉴与现代中国丛书","title":"诗歌翻译论(文明互鉴与现代中国丛书)","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书从诗学的角度来研究西方诗歌的汉译，既有对百年西诗汉译的历史的梳理，也有对诗歌翻译方法现存问题的分析和改进，对于重新评估西方诗歌对中国白话新诗的影响具有颠覆性的意义，对于改进西诗汉译的方法具有重要的理论和应用价值。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e中国具有现代意义的西诗汉译至今已有百年历史。本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展开了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的进步，分析诗歌翻译中存在的诗学问题及其对中国诗歌文化的影响，提出改进问题的理论和方法，并将理论上的探索验证于实践，旨在提出更符合诗学理念的诗歌翻译方法，并在一定程度上构建西诗汉译的翻译诗学。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e部分 文史篇章 中国百年西诗汉译反思一、当历史被问题化二、当断代被问题化三、当偶像被问题化第二章 西诗汉译的范式更迭一、佛经的范式二、胡适的范式三、闻一多的范式结语第三章 误区形成的误导误区之一：理念上的矛盾误区之二：语言上的误解误区之三：语体上的错位\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e王东风，中山大学二级教授，博士生导师，中山大学翻译研究中心主任，国务院政府特殊津贴专家：曾任外国语学院院长，中山大学外语教学中心主任，翻译学院常务副院长；翻译界知名学者，著有《连贯与翻译》《跨学科的翻译研究》等多部专著，并发表论文上百篇。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e中国具有现代意义的西诗汉译至今已有百年历史。本书从诗学的角度对西方诗歌的汉译展开了批评性研究，重新审视和梳理这段历史，尤其是五四时期的西诗汉译，探讨了西诗汉译与中国新诗之间的关系，展示诗歌翻译范式的更迭与方法的进步，分析诗歌翻译中存在的诗学问题及其对中国诗歌文化的影响，提出改进问题的理论和方法，并将理论上的探索验证于实践，旨在提出更符合诗学理念的诗歌翻译方法，并在一定程度上构建西诗汉译的翻译诗学。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e部分 文史篇章 中国百年西诗汉译反思一、当历史被问题化二、当断代被问题化三、当偶像被问题化第二章 西诗汉译的范式更迭一、佛经的范式二、胡适的范式三、闻一多的范式结语第三章 误区形成的误导误区之一：理念上的矛盾误区之二：语言上的误解误区之三：语体上的错位\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e王东风，中山大学二级教授，博士生导师，中山大学翻译研究中心主任，国务院政府特殊津贴专家：曾任外国语学院院长，中山大学外语教学中心主任，翻译学院常务副院长；翻译界知名学者，著有《连贯与翻译》《跨学科的翻译研究》等多部专著，并发表论文上百篇。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46172484468894,"sku":"9787100206686","price":42.83,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29413968-1_b_3.jpg?v=1786700194","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e8%af%97%e6%ad%8c%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%ae%ba%e6%96%87%e6%98%8e%e4%ba%92%e9%89%b4%e4%b8%8e%e7%8e%b0%e4%bb%a3%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e4%b8%9b%e4%b9%a6","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}