编辑推荐
专门对英语和汉语中的成语进行对比研究，着重于其文化内涵的研究
内容简介
本书选择了大量英汉成语实例进行平行比较研究，对各自成语的来源加以诠释。作者从英汉成语文化内涵的民族性方面加以考虑，经过大量的分析对比，发现它们之间有三种关系：一致关系、相应关系、不相应关系。本研究的目的不仅仅是将英汉成语两者之间在起源、历史或文化内涵等方面进行比较，更期望比较文化类同研究在语言学领域有所推广。希望本书能对读者在英汉成语的理解和使用上有所帮助，这种帮助是双向的，既帮助中国人学习和使用英语，也帮助以英语为母语的外国人学习和使用汉语。
目录
目录Contents总论0011“in for a penny, in for a pound”与“一不做，二不休”0282“a hair to make a tether of”与“小题大做”0323“seek a knot in a bulrush”与“吹毛求疵”0414“six of one and half a dozen of the other”与“半斤八两”0455“money makes the mare go”与“有钱能使鬼推磨”0506“put all ones eggs in one basket”与“孤注一掷”0547“hang by a hair”与“千钧一发”0678“carry water to the river”与“画蛇添足”0749“a misfortune and a friar seldom go alone”与“福无
作者简介
赵一鼎，男，1987年生，文学博士。现为山东工商学院外语学院讲师、大学英语教研室副主任，美国莫瑞州立大学档案馆研究助理。主要研究方向：英语教学方法、英语语言测试、第二语言习得、跨语言研究。
内容简介
本书选择了大量英汉成语实例进行平行比较研究，对各自成语的来源加以诠释。作者从英汉成语文化内涵的民族性方面加以考虑，经过大量的分析对比，发现它们之间有三种关系：一致关系、相应关系、不相应关系。本研究的目的不仅仅是将英汉成语两者之间在起源、历史或文化内涵等方面进行比较，更期望比较文化类同研究在语言学领域有所推广。希望本书能对读者在英汉成语的理解和使用上有所帮助，这种帮助是双向的，既帮助中国人学习和使用英语，也帮助以英语为母语的外国人学习和使用汉语。
目录
目录Contents总论0011“in for a penny, in for a pound”与“一不做，二不休”0282“a hair to make a tether of”与“小题大做”0323“seek a knot in a bulrush”与“吹毛求疵”0414“six of one and half a dozen of the other”与“半斤八两”0455“money makes the mare go”与“有钱能使鬼推磨”0506“put all ones eggs in one basket”与“孤注一掷”0547“hang by a hair”与“千钧一发”0678“carry water to the river”与“画蛇添足”0749“a misfortune and a friar seldom go alone”与“福无
作者简介
赵一鼎，男，1987年生，文学博士。现为山东工商学院外语学院讲师、大学英语教研室副主任，美国莫瑞州立大学档案馆研究助理。主要研究方向：英语教学方法、英语语言测试、第二语言习得、跨语言研究。