编辑推荐
翻译学,研究
内容简介
《翻译研究论集》汇编了作者十余年间陆续发表的30篇学术文章。这些文章思路连贯，学理贯通，可前后呼应，相互印证。针对20世纪以来中西翻译理论中出现的一些似是而非的论调，结合翻译活动和文化传播活动的实际，作者进行了认真的反思和深入的研究，首次指出了对外文化传播不等于对外翻译，首次提出了翻译的“文本目的”和“非文本目的”这对概念，首次区分了翻译的“文本行为”和“非文本行为”，首次明确了译介学和翻译学各自的学科概念及其学科范畴，并总结了若干行之有效的翻译技巧和文化传播的策略与方法。
目录
目录序前言上编：文化传播与翻译研究论对外文化传播与对外翻译——兼论“自扬其声”需要“借帆出海” 3论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅” 23文本目的：译者的根本目的——兼评德国功能派的目的论和意大利谚语“翻译者即叛逆者” 41文本翻译：译者的根本任务——重读本雅明的《译者的任务》 50中国译学研究须加强逻辑思维 65“翻译暴力”从何而来？——韦努蒂理论术语violence探究 83 Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界限问题 101当代西方翻译理论引介过程中的误读倾向 113翻译研究也需要翻译——再谈西方翻译理论引介过程中的误读误译问题 127翻译理论与实践的关系及其结合的方式 144
内容简介
《翻译研究论集》汇编了作者十余年间陆续发表的30篇学术文章。这些文章思路连贯，学理贯通，可前后呼应，相互印证。针对20世纪以来中西翻译理论中出现的一些似是而非的论调，结合翻译活动和文化传播活动的实际，作者进行了认真的反思和深入的研究，首次指出了对外文化传播不等于对外翻译，首次提出了翻译的“文本目的”和“非文本目的”这对概念，首次区分了翻译的“文本行为”和“非文本行为”，首次明确了译介学和翻译学各自的学科概念及其学科范畴，并总结了若干行之有效的翻译技巧和文化传播的策略与方法。
目录
目录序前言上编：文化传播与翻译研究论对外文化传播与对外翻译——兼论“自扬其声”需要“借帆出海” 3论以忠实为取向的翻译标准——兼论严复的“信达雅” 23文本目的：译者的根本目的——兼评德国功能派的目的论和意大利谚语“翻译者即叛逆者” 41文本翻译：译者的根本任务——重读本雅明的《译者的任务》 50中国译学研究须加强逻辑思维 65“翻译暴力”从何而来？——韦努蒂理论术语violence探究 83 Translation Studies在中国的名与实——兼谈翻译学的学科范围和界限问题 101当代西方翻译理论引介过程中的误读倾向 113翻译研究也需要翻译——再谈西方翻译理论引介过程中的误读误译问题 127翻译理论与实践的关系及其结合的方式 144