编辑推荐

1.诗与万物、原诗与译诗之间“妙悟”式对话 2.文学翻译“妙合论”思考的珍贵“片段” 对当前全球化语境下如何实现理论创新与中国话语建构的回应   本书从诗歌翻译实例入手，通过“赏析”“对话”等方式展开诗学及诗歌翻译理论的探讨，进而“解构”还原文学翻译“妙合论”，探索“新性灵”诗之为诗的审美伦理内涵。
内容简介
全书分上中下三篇，上篇以狄金森诗歌与岩子译诗为研究对象，探讨解读诗歌，拆解诗歌翻译的内在逻辑及策略，生动阐释了在“悖论”中求索“妙合”的诗歌翻译理论。中篇拓展视野，以经典与现代、中国诗歌与外国诗歌的译介与交流等问题与刘军平、樊刚等七位活跃于诗歌翻译及翻译理论研究的学者展开对谈，进一步提出文学翻译“妙合论”的实践在文化交流中的重要作用。下篇进一步聚焦“妙合论”，厘清其翻译理论脉络的同时，建构还原文学翻译“妙合论”，从而探索诗之为诗的审美伦理内涵。
目录
上篇 诗与万物004 诗意──梦与醒的延伸 007 “圣礼”的边缘011 动人的忧郁，高度的绝望016 浪花的气息019 逃逸——孤独——自由024 玫瑰与真理026 生命的流苏029 底色032 “希望”是因为懂得036 失忆038 爱的圣经041 痛过以后045 美在彼岸048 醉——无罪
作者简介
赵佼，英语语言文学专业硕士，太原学院外语系副教授，主要从事诗歌翻译研究及文艺批评，兼职“中诗网”编辑。近年来，在各类期刊发表学术论文20余篇，专著、译著各一部，另有多篇译诗、诗评发表。
内容简介
全书分上中下三篇，上篇以狄金森诗歌与岩子译诗为研究对象，探讨解读诗歌，拆解诗歌翻译的内在逻辑及策略，生动阐释了在“悖论”中求索“妙合”的诗歌翻译理论。中篇拓展视野，以经典与现代、中国诗歌与外国诗歌的译介与交流等问题与刘军平、樊刚等七位活跃于诗歌翻译及翻译理论研究的学者展开对谈，进一步提出文学翻译“妙合论”的实践在文化交流中的重要作用。下篇进一步聚焦“妙合论”，厘清其翻译理论脉络的同时，建构还原文学翻译“妙合论”，从而探索诗之为诗的审美伦理内涵。
目录
上篇 诗与万物004 诗意──梦与醒的延伸 007 “圣礼”的边缘011 动人的忧郁，高度的绝望016 浪花的气息019 逃逸——孤独——自由024 玫瑰与真理026 生命的流苏029 底色032 “希望”是因为懂得036 失忆038 爱的圣经041 痛过以后045 美在彼岸048 醉——无罪
作者简介
赵佼，英语语言文学专业硕士，太原学院外语系副教授，主要从事诗歌翻译研究及文艺批评，兼职“中诗网”编辑。近年来，在各类期刊发表学术论文20余篇，专著、译著各一部，另有多篇译诗、诗评发表。