{"product_id":"漫游者的夜歌-杨武能译文自选集","title":"漫游者的夜歌：杨武能译文自选集","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cimg src=\"http:\/\/img54.ddimg.cn\/99999990384388754.jpg\"\u003e\u003cbr\u003e“翻译家既是读者，又是作者；既是阐释者，又是受害者，理想的文学翻译家必须同时既是学者又是作家。”\n \n“打开窗户”的翻译家：“翻译文化终身成就奖”得主杨武能，潜心打磨“美的翻译”，耄耋之年笔耕不辍\n德语群星闪耀时，思想者的文学盛宴：德语文学富于哲理、长于思辨，收录歌德、海涅、托马斯曼、黑塞、里尔克等在德国文坛乃至世界文坛占据一席之地的作家、诗人、思想家\n翻译家自编、自选、自注，一场与思想家的深邃对话：选取整个翻译生涯的精华译作，涵盖诗歌、散文、小说等体裁，大多数为翻译家首译作品，其中《魔山》前后用时20年铸就\n杨武能亲自撰写导读，介绍作品，解读翻译：全书开篇译者序言，展现当代里程碑式翻译家译路历程；每部作品逐一导读，解读内容和篇章结构；书后附译著年表\n轻巧调色本，享受阅读：封面多彩高饱和，触感膜 烫色，极富手感；内文采用纯质纸，版式舒朗，阅读友好\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》是“我和我的翻译”丛书中很能体现德语文学魅力的一本，收录了翻译家杨武能译作中的经典篇目，包括诗歌、散文、中短篇小说等。其中，收录有歌德的著名诗剧《浮士德》片段、托马斯·曼的伟大小说《魔山》片段，以及歌德、海涅、里尔克等作家的抒情诗选。\n \n“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e丛书编辑说明 i丛书总序  罗选民iii译者自序 杨武能vii章 诗歌歌德抒情诗选   2海涅抒情诗选  14施笃姆抒情诗选 27里尔克抒情诗选 35第二章 散文莎士比亚命名日致辞 50威尼斯船歌 57黑塞说书 70素描歌德 96第三章 中短篇小说\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e杨武能，德语翻译家，四川大学教授、博士生导师。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年，在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学，主攻歌德研究。2018年11月19日，荣获中国翻译界奖——翻译文化终身成就奖。2000年荣获联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”，2001年获联邦德国洪堡奖金，2013年获歌德金质奖章。\n代表译作：《少年维特的烦恼》《浮士德》《格林童话全集》《魔山》《悉达多》\n学术专著：《歌德与中国》《走进歌德》《三叶集》《德语文学大花园》\n散文随笔集：《感受德意志》《译海逐梦录》\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e《漫游者的夜歌：杨武能译文自选集》是“我和我的翻译”丛书中很能体现德语文学魅力的一本，收录了翻译家杨武能译作中的经典篇目，包括诗歌、散文、中短篇小说等。其中，收录有歌德的著名诗剧《浮士德》片段、托马斯·曼的伟大小说《魔山》片段，以及歌德、海涅、里尔克等作家的抒情诗选。\n \n“我和我的翻译”丛书遴选当代影响力广泛的12位翻译家，收录其代表译著选段、译作篇目，涵盖英、日、法、德、西、俄等多个语种。全书由翻译家自编、自选、自注，附译者自序、篇目导读、译者作品目录等内容，集中反映中国当代翻译家群体在译介上取得的重要成果。丛书内容以文学经典及首译作品为主，包括小说、散文、诗歌、文论等，均长期受到读者的热爱与追捧，读者手捧本套作品，可一窥经典外国文艺作品风貌。这套丛书不仅具有一定的文学价值，同样具有较高的收藏价值和研究价值，是翻译研究的宝贵历史语料，可作为外语学习者研习翻译的资料使用，更值得文学爱好者品读。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e丛书编辑说明 i丛书总序  罗选民iii译者自序 杨武能vii章 诗歌歌德抒情诗选   2海涅抒情诗选  14施笃姆抒情诗选 27里尔克抒情诗选 35第二章 散文莎士比亚命名日致辞 50威尼斯船歌 57黑塞说书 70素描歌德 96第三章 中短篇小说\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e杨武能，德语翻译家，四川大学教授、博士生导师。1957年入南京大学德语专业学习。1978年至1981年，在中国社会科学院研究生院师从冯至先生研修德语文学，主攻歌德研究。2018年11月19日，荣获中国翻译界奖——翻译文化终身成就奖。2000年荣获联邦德国总统颁授的“国家功勋奖章”，2001年获联邦德国洪堡奖金，2013年获歌德金质奖章。\n代表译作：《少年维特的烦恼》《浮士德》《格林童话全集》《魔山》《悉达多》\n学术专著：《歌德与中国》《走进歌德》《三叶集》《德语文学大花园》\n散文随笔集：《感受德意志》《译海逐梦录》","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67533114835102,"sku":"9787500167723.0","price":28.07,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29374856-1_b_4.jpg?v=1791448853","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e6%bc%ab%e6%b8%b8%e8%80%85%e7%9a%84%e5%a4%9c%e6%ad%8c-%e6%9d%a8%e6%ad%a6%e8%83%bd%e8%af%91%e6%96%87%e8%87%aa%e9%80%89%e9%9b%86","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}