{"product_id":"欣顿与山水诗的生态话语性","title":"欣顿与山水诗的生态话语性","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书通过对当代  汉学家欣顿对中国山水诗 的翻译诗学分析，阐述山 水诗、中国山水文化与他 国生态哲学文化的对话性 与会通性，解释其文学与 文化关系的复杂性，揭示 其建立的融通古今中外的 语言艺术与生态智慧的诗 歌话语体系，描述这一体 系对山水诗的当代化世界 文学特征的建构作用，探 讨了建立在中西文学与文 化通约性基础上的世界文 学当代化的翻译模式。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e绪论  一、古诗词的世界文学性进程  二、诗歌创译 章  欣顿山水诗翻译成就及其世界文学性  一、译诗及其世界文学地位  二、文化翻译及其世界文学性第二章  山水诗世界文学性椭圆折射的文化形态  一、源文化：东方生态智慧之于道家与禅宗  二、东道文化：美国浪漫主义荒野观之于荒野哲学与深层生态学  三、自然与山水：山水诗的精神追求与审美特质第三章  山水诗的世界文学性：道禅的生态意蕴与生态哲学共通性  一、荒野宇宙观：道家与禅宗思想、荒野哲学与深层生态学的折射  二、生态译诗：荒野生态精神的追求  三、荒野宇宙观之于山水诗的鉴赏\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e本书通过对当代  汉学家欣顿对中国山水诗 的翻译诗学分析，阐述山 水诗、中国山水文化与他 国生态哲学文化的对话性 与会通性，解释其文学与 文化关系的复杂性，揭示 其建立的融通古今中外的 语言艺术与生态智慧的诗 歌话语体系，描述这一体 系对山水诗的当代化世界 文学特征的建构作用，探 讨了建立在中西文学与文 化通约性基础上的世界文 学当代化的翻译模式。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e绪论  一、古诗词的世界文学性进程  二、诗歌创译 章  欣顿山水诗翻译成就及其世界文学性  一、译诗及其世界文学地位  二、文化翻译及其世界文学性第二章  山水诗世界文学性椭圆折射的文化形态  一、源文化：东方生态智慧之于道家与禅宗  二、东道文化：美国浪漫主义荒野观之于荒野哲学与深层生态学  三、自然与山水：山水诗的精神追求与审美特质第三章  山水诗的世界文学性：道禅的生态意蕴与生态哲学共通性  一、荒野宇宙观：道家与禅宗思想、荒野哲学与深层生态学的折射  二、生态译诗：荒野生态精神的追求  三、荒野宇宙观之于山水诗的鉴赏","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67533158285470,"sku":"9787308198677.0","price":32.91,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/28983986-1_b_1.jpg?v=1791450121","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e6%ac%a3%e9%a1%bf%e4%b8%8e%e5%b1%b1%e6%b0%b4%e8%af%97%e7%9a%84%e7%94%9f%e6%80%81%e8%af%9d%e8%af%ad%e6%80%a7","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}