{"product_id":"梁遇春译作选故译新编","title":"梁遇春译作选(故译新编)","description":"\u003cstrong\u003e编辑推荐\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e1.《梁遇春译作选》系商务印书馆出版的《故译新编》丛书之一种。该丛书精选五四前后的文学翻译家独具个性的“故译”，注重翻译的开放与创造精神，收录开风气之先、勇于创造的翻译家之作；注重翻译的个性与生命，收录对文学有着独特的理解与阐释、赋予原作以新生命的翻译家之作；注重翻译的思想性，收录“敞开自身”、开辟思想解放之路的翻译家之作。希望能在新的时期赋予其新的生命、新的价值。\n2.该丛书由著名翻译家、浙江大学资深文科教授许钧和著名翻译理论家、上海外国语大学教授谢天振担任主编，组织了国内文学翻译理论界的一流专家学者担任选编者，并撰写了深入浅出的前言，帮忙读者理解每部译作诞生的时代背景与文学特色。\n3梁遇春是我国现代散文名家，他博览群书，勤于著译。其译著有30余种，所涉文类丰富多样，且体裁各异，如英、俄苏小说、小品文、哲学论文、英国诗歌等。本文选尽可能全面地反映梁遇春译作的涉猎范围和翻译特色，为广大读者阅读和赏鉴梁遇春的翻译作品提供方便，为读者朋友进一步了解梁遇春、理解梁遇春拓展新的空间。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e梁遇春是我国著名散文家，短暂的一生翻译了诸多的西方名著，被誉为“中国的伊利亚”。本书选择梁遇春具有代表性的翻译作品，分为“英国小品文”“英国诗歌”“小说”三类，力争全面反映出梁遇春的翻译风格，探究其文艺思想，为当今的翻译提供一些参考。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e前言\/ 001 英国小品文孤居〔英〕亚伯拉罕·考利\/012伉俪幸福〔英〕理查德·斯梯尔\/018论健康之过虑〔英〕约瑟夫·艾迪生\/025人性的高尚或卑鄙〔英〕大卫·休谟\/031黑衣人〔英〕奥利弗·戈德史密斯\/039读书杂感〔英〕查尔斯·兰姆\/046除夕〔英〕查尔斯·兰姆\/062梦里的小孩(一段幻想)〔英〕查尔斯·兰姆\/075青年之不朽感〔英〕威廉·哈兹里特\/082更夫〔英〕利·亨特\/095死同死的恐惧〔英〕史密斯\/106\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e梁遇春（1906—1932），福建闽侯人，我国现代散文名家。1924年进入北京大学，后赴上海暨南大学任教。1930年返回北大，进入北大图书馆，兼任助教。梁遇春在大学期间开始翻译西方文学作品，以英国文学为主，兼译东欧文学，独具一格，在当时文坛上具有不可替代的地位。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e梁遇春是我国著名散文家，短暂的一生翻译了诸多的西方名著，被誉为“中国的伊利亚”。本书选择梁遇春具有代表性的翻译作品，分为“英国小品文”“英国诗歌”“小说”三类，力争全面反映出梁遇春的翻译风格，探究其文艺思想，为当今的翻译提供一些参考。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e目录\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e前言\/ 001 英国小品文孤居〔英〕亚伯拉罕·考利\/012伉俪幸福〔英〕理查德·斯梯尔\/018论健康之过虑〔英〕约瑟夫·艾迪生\/025人性的高尚或卑鄙〔英〕大卫·休谟\/031黑衣人〔英〕奥利弗·戈德史密斯\/039读书杂感〔英〕查尔斯·兰姆\/046除夕〔英〕查尔斯·兰姆\/062梦里的小孩(一段幻想)〔英〕查尔斯·兰姆\/075青年之不朽感〔英〕威廉·哈兹里特\/082更夫〔英〕利·亨特\/095死同死的恐惧〔英〕史密斯\/106\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e作者简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e梁遇春（1906—1932），福建闽侯人，我国现代散文名家。1924年进入北京大学，后赴上海暨南大学任教。1930年返回北大，进入北大图书馆，兼任助教。梁遇春在大学期间开始翻译西方文学作品，以英国文学为主，兼译东欧文学，独具一格，在当时文坛上具有不可替代的地位。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67446631170206,"sku":"9787100176668","price":24.48,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29142884-1_b_3.jpg?v=1790761438","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e6%a2%81%e9%81%87%e6%98%a5%e8%af%91%e4%bd%9c%e9%80%89%e6%95%85%e8%af%91%e6%96%b0%e7%bc%96","provider":"时代图书-新华书店北美网","version":"1.0","type":"link"}