{"product_id":"林语堂入西述中策略与作品影响研究","title":"林语堂\"入西述中\"策略与作品影响研究","description":"\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》研究林语堂侨居美国期间以“融入者”视角向西方传播中国文化的策略。通过文化学、语言学、翻译学等多维视角，分析其译者身份及文化观、语言观和翻译观的呈现，探讨“入西述中”翻译理念与文化变译策略（如隐性自译、异语创作等），同时对比其他译者作品，从而梳理出林语堂著译作品在海外传播和接受情况。　　《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》旨在解析林语堂多维文化身份与翻译观念的互动，拓展离散作家研究，深化对中国传统翻译理论认知，进而为文化学派、变译理论等提供实证支持。同时提炼译学概念，助力本土理论建设与中华文化走出去实践。\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003e内容简介\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》研究林语堂侨居美国期间以“融入者”视角向西方传播中国文化的策略。通过文化学、语言学、翻译学等多维视角，分析其译者身份及文化观、语言观和翻译观的呈现，探讨“入西述中”翻译理念与文化变译策略（如隐性自译、异语创作等），同时对比其他译者作品，从而梳理出林语堂著译作品在海外传播和接受情况。　　《林语堂“入西述中”策略与作品影响研究》旨在解析林语堂多维文化身份与翻译观念的互动，拓展离散作家研究，深化对中国传统翻译理论认知，进而为文化学派、变译理论等提供实证支持。同时提炼译学概念，助力本土理论建设与中华文化走出去实践。","brand":"当当","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":48068710465694,"sku":"9787030820112","price":57.7,"currency_code":"USD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0728\/0158\/3262\/files\/29914467-1_b_1751590507.jpg?v=1785479403","url":"https:\/\/timesbook.com\/products\/%e6%9e%97%e8%af%ad%e5%a0%82%e5%85%a5%e8%a5%bf%e8%bf%b0%e4%b8%ad%e7%ad%96%e7%95%a5%e4%b8%8e%e4%bd%9c%e5%93%81%e5%bd%b1%e5%93%8d%e7%a0%94%e7%a9%b6","provider":"Timesbook Inc","version":"1.0","type":"link"}